Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dieses Leben исполнителя (группы) Juli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dieses Leben (оригинал Juli)

Эта жизнь (перевод Александр Бухарин из Челябинска)

Mir ist kalt, mein Weg ist leer,
Мне холодно, дорога пуста....
Diese Nacht ist grau und kalt und schwer,
как холодна эта трудная серая ночь!
Sie haelt mich fest
она крепко схватила меня
Und gibt mich nicht mehr her.
и больше не отпустит.
Ich bin gefangen,
Я в плену,
Ich wach nicht auf
я не проснусь,
Und die letzten Lichter geh'n bald aus.
и последний луч погаснет скоро.
Ich seh' mich fallen,
Я смотрю и вижу, как падаю,
Doch ich geb nicht auf.
но всё же не сдаюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
Denn ich liebe dieses Leben,
Ведь я люблю эту жизнь,
Ich liebe den Moment, in dem man faellt,
Момент, что выпадает,
Ich liebe dieses Leben
Я люблю эту жизнь,
Ich liebe diesen Tag,
Этот день,
Ich liebe diese Welt.
Этот мир...
Ich liebe dieses Leben,
Я люблю эту жизнь,
Ich liebe den Moment, in dem man faellt,
Момент, что выпадает,
Ich liebe dieses Leben,
Я люблю эту жизнь,
Ich liebe diesen Tag,
Этот день,
Ich liebe diese Welt.
Этот мир...


Nimm mir die Kraft,
Забери мои силы,
Nimm mir das Herz,
Возьми сердце моё,
Nimm mir alle Hoffnung
Все надежды
Und all den Schmerz
и всю боль
Aus meiner Hand
из рук моих,
Und gib sie nicht mehr her.
и не отдавай больше....
Was soll das sein,
Что дальше,
Wo soll ich hin,
куда идти,
Wo sind meine grossen Helden hin?
куда скрылись мои герои?
Auch wenn wir geh'n,
И хоть идём мы,
Weiss ich nicht, wohin.
Я не знаю, куда....


[Chorus:]
[Припев:]
Denn ich liebe dieses Leben,
Ведь я люблю эту жизнь,
Ich liebe den Moment, in dem man faellt,
Момент, что выпадает,
Ich liebe dieses Leben
Я люблю эту жизнь,
Ich liebe diesen Tag,
Этот день,
Ich liebe diese Welt.
Этот мир...
Ich liebe dieses Leben,
Я люблю эту жизнь,
Ich liebe den Moment, in dem man faellt,
Момент, что выпадает,
Ich liebe dieses Leben,
Я люблю эту жизнь,
Ich liebe diesen Tag,
Этот день,
Ich liebe diese Welt.
Этот мир...


Weiss ich nicht wohin, auch wenn es geht,
Не знаю, куда всё течёт,
Wenn es geht.
Всё идёт...


[Chorus:]
[Припев:]
Denn ich liebe dieses Leben,
Ведь я люблю эту жизнь,
Ich liebe den Moment, in dem man faellt,
Момент, что выпадает,
Ich liebe dieses Leben
Я люблю эту жизнь,
Ich liebe diesen Tag,
Этот день,
Ich liebe diese Welt.
Этот мир...
Ich liebe dieses Leben,
Я люблю эту жизнь,
Ich liebe den Moment, in dem man faellt,
Момент, что выпадает,
Ich liebe dieses Leben,
Я люблю эту жизнь,
Ich liebe diesen Tag,
Этот день,
Ich liebe diese Welt.
Этот мир...




Х
Качество перевода подтверждено