Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfekte Welle исполнителя (группы) Juli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfekte Welle (оригинал Juli)

Превосходная волна (перевод Александр Бухарин из Челябинска)

Mit der Welle kam ein Traum,
С волной пришла мечта,
Doch Traeume gehen vorueber,
Но все же, мечты проходят,
Dein Brett ist verstaubt,
Сцена твоей жизни покрылась пылью,
Deine Zweifel schaeumen ueber,
Сомнения переполняют тебя,
Hast dein Leben lang gewartet,
Ты ждал целую жизнь,
Hast gehofft, dass es sie gibt,
Надеялся, что есть эта волна,
Hast den Glauben fast verloren,
Почти потерял веру,
Hast dich nicht vom Fleck bewegt.
Не двигался с места.


Jetzt kommt sie langsam auf dich zu,
Теперь она медленно приближается к тебе,
Das Wasser schlaegt dir ins Gesicht,
Вода бьет тебе в лицо,
Siehst dein Leben wie einen Film,
Ты смотришь свою жизнь, как кино,
Du kannst nicht glauben, dass sie bricht.
Ты не можешь поверить, что эта волна разобьётся.


Das ist die perfekte Welle,
Это превосходная волна,
Das ist der perfekte Tag,
Это превосходный день,
Lass dich einfach von ihr tragen,
Просто она тебя просто понесёт,
Denk am besten gar nicht nach.
И не помышляй о лучшем.


Das ist die perfekte Welle,
Это превосходная волна,
Das ist der perfekte Tag,
Это превосходный день,
Es gibt mehr als du weisst,
Существует больше, чем ты знаешь,
Es gibt mehr als du sagst.
Существует больше, чем ты говоришь.


Deine Haende sind schon taub,
Твои руки уже онемели,
Hast Salz in deinen Augen,
В твоих глазах соль,
Zwischen Traenen und Staub,
Между слезами и пылью
Faellt es schwer noch dran zu glauben,
В это верить еще тяжелей....
Du hast dein Leben lang gewartet,
Ты ждал целую жизнь,
Hast die Wellen nie gezaehlt,
Никогда не считал волны,
Du hast das alles nicht gewollt,
Ты не хотел всего этого,
Du hast viel zu schnell gelebt.
Ты слишком быстро жил.


Jetzt kommt sie langsam auf dich zu,
Теперь она медленно приближается к тебе,
Das Wasser schlaegt dir ins Gesicht,
Вода бьет тебе в лицо,
Siehst dein Leben wie einen Film,
Ты смотришь свою жизнь будто фильм,
Du kannst nicht glauben, dass sie bricht.
Ты не можешь поверить, что эта волна разобьётся.


Das ist die perfekte Welle,
Это превосходная волна,
Das ist der perfekte Tag,
Это превосходный день,
Lass dich einfach von ihr tragen,
Просто она тебя просто понесёт,
Denk am besten gar nicht nach.
И не помышляй о лучшем.


Das ist die perfekte Welle,
Это превосходная волна,
Das ist der perfekte Tag,
Это превосходный день,
Es gibt mehr als du weisst,
Существует больше, чем ты знаешь,
Es gibt mehr als du sagst.
Существует больше, чем ты говоришь.


Stellst dich in den Sturm und schreist:
Стоишь среди шторма и кричишь:
Ich bin hier, ich bin frei,
"Я здесь, я свободен,
Alles was ich will ist Zeit,
Все, чего я хочу, – это время,
Ich bin hier, ich bin frei!
Я здесь, я свободен!
Stellst dich in den Sturm und schreist:
"Стоишь среди шторма и кричишь:
Ich bin hier, ich bin frei,
"Я здесь, я свободен,
Ich bin hier, ich bin frei!
Я здесь, я свободен!"


Das ist die perfekte Welle,
Это превосходная волна,
Das ist der perfekte Tag,
Это превосходный день,
Lass dich einfach von ihr tragen,
Просто она тебя просто понесёт,
Denk am besten gar nicht nach.
И не помышляй о лучшем.


Das ist die perfekte Welle,
Это превосходная волна,
Das ist der perfekte Tag,
Это превосходный день,
Es gibt mehr als du weisst,
Существует больше, чем ты знаешь,
Es gibt mehr als du sagst.
Существует больше, чем ты говоришь.


Das ist die perfekte Welle,
Это превосходная волна,
Das ist der perfekte Tag.
Это превосходный день.




Х
Качество перевода подтверждено