Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Fest Ich Kann исполнителя (группы) Juli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Fest Ich Kann (оригинал Juli)

Изо всех сил (перевод Сергей Есенин)

Ich fütter' die Katze,
Я кормлю кошку,
Ich glätte mein Haar,
Я выпрямляю волосы,
Ich bleich' meine Zähne,
Я отбеливаю зубы,
Ich komme durchs Jahr
Я живу так весь год.
Ich mach' meine Steuer,
Я оплачиваю налог,
Ich halt mein Gewicht,
Я держу вес,
Mein Kind spielt sehr gut Klavier,
Мой ребёнок очень хорошо играет на пианино,
Ob es will oder nicht
Хочет ли он того или нет.


Ich kontrolliere alle
Я контролирую всех,
Ich kontrolliere nichts
Я ничего не контролирую.


Und ich halte meine Welt ganz fest zusammen
И я очень крепко держусь за свой мир,
Ich halte meine Welt so fest ich kann
Я держу свой мир изо всех сил.
Und wenn du mich berührst,
И когда ты прикасаешься ко мне,
Fällt alles zusammen, alles zusammen
Всё рушится, всё рушится.
Und ich halte meine Welt ganz fest zusammen,
И я очень крепко держусь за свой мир,
Dass niemand raus oder rein kann
Так, что никто не может выйти или войти.
Und wenn du mich berührst,
И когда ты прикасаешься ко мне,
Fällt alles zusammen, fällt alles zusammen
Всё рушится, всё рушится.


Ich habe keine Ängste,
У меня нет страхов,
Ich hab keine Wut,
У меня нет злости,
Ich hab kein Hunger,
У меня нет голода,
Ich kann alles gut
Я хороша во всём.


Ich kontrolliere alles,
Я контролирую всех,
Ich kontrolliere nichts
Я ничего не контролирую.


Und ich halte meine Welt ganz fest zusammen
И я очень крепко держусь за свой мир,
Ich halte meine Welt so fest ich kann
Я держу свой мир изо всех сил.
Und wenn du mich berührst,
И когда ты прикасаешься ко мне,
Fällt alles zusammen, alles zusammen
Всё рушится, всё рушится.


Und ich halte meine Welt so fest ich kann
И я держу свой мир изо всех сил,
So fest, dass sie nicht atmen kann
Так крепко, что он не может дышать.
Und wenn du mich berührst,
И когда ты прикасаешься ко мне,
Fällt alles zusammen,
Всё рушится,
Dann fällt alles zusammen
Тогда всё рушится.


Und ich halte meine Welt ganz fest zusammen
И я очень крепко держусь за свой мир,
Ich halte meine Welt so fest ich kann
Я держу свой мир изо всех сил.
Und wenn du mich berührst,
И когда ты прикасаешься ко мне,
Fällt alles zusammen
Всё рушится,
Und fällt alles zusammen
И всё рушится.


Und ich halte meine Welt ganz fest zusammen
И я очень крепко держусь за свой мир,
Ich halte meine Welt so fest ich kann
Я держу свой мир изо всех сил.
Und wenn du mich berührst,
И когда ты прикасаешься ко мне,
Fällt alles zusammen, alles zusammen
Всё рушится, всё рушится,
Und fällt alles zusammen
И всё рушится.


Und ich halte, meine Welt fällt
И я держу, мой мир рушится
Und ich halte, meine Welt fällt
И я держу, мой мир рушится
Und ich halte, meine Welt fällt
И я держу, мой мир рушится


Und fällt alles zusammen
И всё рушится


Und ich halte, meine Welt fällt
И я держу, мой мир рушится
Und ich halte, meine Welt fällt
И я держу, мой мир рушится
Und ich halte, meine Welt fällt
И я держу, мой мир рушится


Und ich halte, meine Welt fällt
И я держу, мой мир рушится
(Fällt alles zusammen)
(Всё рушится)
Х
Качество перевода подтверждено