Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни November исполнителя (группы) Juli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

November (оригинал Juli)

Ноябрь (перевод Сергей Есенин)

Frag nicht nach morgen,
Не спрашивай о завтрашнем дне,
Denn er bleibt dir verborgen
Ведь он скрыт для тебя.
Frag nicht, was gestern war
Не спрашивай, что было вчера.
Wir zieh'n unsere Kreise
Мы описываем наши круги
Auf unserer Reise,
Во время нашего пути,
Wo eben noch Sonne war
Где только что было солнце.


Wir ertrinken zu zweit
Мы тонем вдвоём
In unseren Worten
В наших словах.
Wir ertrinken zu zweit
Мы тонем вдвоём
In Einsamkeit
В одиночестве.


Irgendwann im November
В какой-то момент в ноябре,
Irgendwann im November
В какой-то момент в ноябре –
Zu lang, zu weit,
Слишком долго, слишком далеко,
Zu viel passiert
Слишком много всего произошло –
Irgendwann im November
В какой-то момент в ноябре.


Wir verlieren uns im Regen
Мы теряемся под дождём
Auf endlosen Wegen
На бесконечных дорогах.
Warum lässt du mich im Stich?
Почему ты бросаешь меня?
Wir ziehen immer weiter,
Мы движемся всё дальше,
Denn wir sind Schattenreiter
Ведь мы призрачные всадники
Auf unserem Weg ins Licht
На нашем пути к свету.


Wir ertrinken zu zweit
Мы тонем вдвоём
In unseren Worten
В наших словах.
Wir ertrinken zu zweit
Мы тонем вдвоём
In Einsamkeit
В одиночестве.


Irgendwann im November
В какой-то момент в ноябре,
Irgendwann im November
В какой-то момент в ноябре –
Zu lang, zu weit,
Слишком долго, слишком далеко,
Zu viel passiert
Слишком много всего произошло.


[2x:]
[2x:]
Egal was noch kommt,
Неважно, что будет дальше,
Egal was du sagst,
Неважно, что ты говоришь,
Auch wenn du jetzt schweigst,
Даже если ты молчишь сейчас,
Ich habe versagt
Я не справилась.


Ich habe versagt
Я не справилась.


Ich weiß, ich habe versagt,
Я знаю, что не справилась,
Denn es ist Juli [x3]
Ведь сейчас июль. [x3]


Irgendwann im November [x3]
В какой-то момент в ноябре, [x3]
Irgendwann im November werd' ich geh'n
В какой-то момент в ноябре я уйду.


[3x:]
[3x:]
Irgendwann im November,
В какой-то момент в ноябре,
Ob du's willst oder nicht
Хочешь ты того или нет.


Irgendwann im November
В какой-то момент в ноябре
Werden wir uns nicht mehr seh'n
Мы больше не увидимся.
Х
Качество перевода подтверждено