Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Lügst So Schön исполнителя (группы) Juli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Lügst So Schön (оригинал Juli)

Ты лжёшь так красиво (перевод Сергей Есенин)

Mach das Pflaster nicht ab
Не снимай пластырь,
Führe mich hinter das Licht
Введи меня в заблуждение. 1
Auch wenn wir verloren gehen,
Даже если мы потеряемся,
Bitte sag es mir nicht
Прошу, не говори мне!
Auch wenn das Glück uns verlässt,
Даже если счастье покинет нас,
Auch wenn wir ohnmächtig sind,
Даже если мы бессильны,
Bitte lass mich im Glauben,
Прошу, позволь мне верить,
Dass wir heilig sind
Что мы святы!
Ich will die Wahrheit gar nicht wissen
Я совсем не хочу знать правду.
Ich will die Wahrheit gar nicht hören
Я совсем не хочу слышать правду.


Denn du lügst so schön,
Ведь ты лжёшь так красиво,
Du lügst so schön, [x2]
Ты лжёшь так красиво, [x2]
Dass ich dir nicht glauben kann
Что я не могу поверить тебе.
Du lügst so schön, [x3]
Ты лжёшь так красиво, [x3]
Dass ich dir nicht glauben kann
Что я не могу поверить тебе.


Du gibst mir reines Gift
Ты даёшь мне чистый яд,
Und ich trinke es wie Gold
И я пью его как кофе "Gold".
Ich hab vergessen warum,
Я забыла почему,
Aber ich habe es gewollt
Но я хотела этого.
Wenn mich der Glaube verlässt,
Если вера покинет меня,
Bitte behalt es für dich
Прошу, сохрани всё это для себя!
Du hältst mich am Leben
Ты поддерживаешь жизнь во мне
Mit jedem Wort, das du sprichst [x4]
Каждым своим словом. [x4]


Denn du lügst so schön,
Ведь ты лжёшь так красиво,
Du lügst so schön, [x2]
Ты лжёшь так красиво, [x2]
Dass ich dir nicht glauben kann
Что я не могу поверить тебе.
Du lügst so schön, [x3]
Ты лжёшь так красиво, [x3]
Dass ich dir nicht glauben kann [x2]
Что я не могу поверить тебе. [x2]


Wir holen unser Spiel
Мы повторяем нашу игру.
Du beherrscht es so gut
Ты разбираешься в ней так хорошо.
Lass das Dunkel im Dunkeln
Оставь тьму в темноте!
Versprich, dass du es tust!
Обещай, что ты сделаешь это!


Denn du lügst so schön,
Ведь ты лжёшь так красиво,
Du lügst so schön, [x2]
Ты лжёшь так красиво, [x2]
Dass ich dir nicht glauben kann
Что я не могу поверить тебе.
Du lügst so schön, [x3]
Ты лжёшь так красиво, [x3]
Dass ich dir nicht glauben kann [x4]
Что я не могу поверить тебе. [x4]





1 – jmdn. hinters Licht führen – обманывать, вводить в заблуждение кого-либо.
Х
Качество перевода подтверждено