Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Regen Und Meer исполнителя (группы) Juli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Regen Und Meer (оригинал Juli)

Дождь и море (перевод Сергей Есенин)

Du bist nicht wie ich,
Ты не такой, как я,
Doch das ändert nicht,
Но это не меняет того факта,
Dass du bei mir bist
Что ты со мной.
Und ich zuseh', wie du schläfst,
И я смотрю, как ты спишь,
Du bist noch längst nicht wach
Ты ещё не проснулся.
Ich war's die ganze Nacht
Я не спала всю ночь
Und hab' mich still gefragt:
И молча задавалась вопросом:
Was du tust, wenn ich jetzt geh'?
Что ты будешь делать, если я уйду сейчас?


Und dann verlass' ich deine Stadt
А потом я покидаю твой город.
Ich seh' zurück und fühl' mich schwer,
Я оглядываюсь, и мне тяжело,
Weil gerade angefangen hat,
Потому что сейчас началось то,
Was du nicht willst und ich zu sehr
Чего ты не хочешь, а я хочу очень сильно.
Ich bin der Regen und du bist das Meer
Я – дождь, а ты – море.


Ich hab gedacht, ich kann es schaffen,
Я думала, что смогу сделать это,
Es zu lassen,
Бросить всё,
Doch es geht nicht
Но не получается.
Hab es ein bisschen übertrieben,
Я немного переборщила
Dich zu lieben,
С любовью к тебе –
Doch es geht nicht
Но не получается.
Hab nichts unversucht gelassen,
Я испробовала всё,
Dich zu hassen,
Чтобы возненавидеть тебя,
Doch es geht nicht, es geht nicht
Но не получается, не получается.


Ich bin nicht wie du
Я не такая, как ты.
Ich mach' die Augen zu,
Я закрываю глаза,
Lauf' blindlings durch die Straßen
Иду вслепую по улицам.
Hier bin ich, doch wo bist du?
Вот я, но где ты?
Soll das alles sein?
И это всё?
Ich war so lang allein
Я так долго была одна.
Es war alles ganz in Ordnung,
Всё было в порядке,
Ganz ok – und dann kamst du
Совершенно нормально, а потом появился ты.


Und dann verlass' ich deine Stadt
А потом я покидаю твой город.
Ich seh' zurück und fühl' mich schwer,
Я оглядываюсь, и мне тяжело,
Weil gerade angefangen hat,
Потому что сейчас началось то,
Was du nicht willst und ich zu sehr
Чего ты не хочешь, а я хочу очень сильно.
Ich bin der Regen und du bist das Meer
Я – дождь, а ты – море.


Ich hab gedacht, ich kann es schaffen,
Я думала, что смогу сделать это,
Es zu lassen,
Бросить всё,
Doch es geht nicht
Но не получается.
Hab es ein bisschen übertrieben,
Я немного переборщила
Dich zu lieben,
С любовью к тебе –
Doch es geht nicht
Но не получается.
Hab nichts unversucht gelassen,
Я испробовала всё,
Dich zu hassen,
Чтобы возненавидеть тебя,
Doch es geht nicht, es geht nicht
Но не получается, не получается.


Ich bin der Regen, du das Meer
Я – дождь, ты – море.
Sanfter Regen regnet leise
Нежный дождь идёт тихо.
Ich bin der Regen, du das Meer
Я – дождь, ты – море.
Sanfter Regen zieht im Wasser große Kreise
Нежный дождь рисует большие круги на воде.


Ich hab gedacht, ich kann es schaffen,
Я думала, что смогу сделать это,
Es zu lassen,
Бросить всё,
Doch es geht nicht
Но не получается.
Hab es ein bisschen übertrieben,
Я немного переборщила
Dich zu lieben,
С любовью к тебе –
Doch es geht nicht
Но не получается.
Hab nichts unversucht gelassen,
Я испробовала всё,
Dich zu hassen,
Чтобы возненавидеть тебя,
Doch es geht nicht, es geht nicht
Но не получается, не получается.
Х
Качество перевода подтверждено