Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thinking 2 Much исполнителя (группы) Jeremy Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thinking 2 Much (оригинал Jeremy Zucker feat. EDEN)

Слишком много думаешь (перевод slavik4289)

[Verse 1: Jeremy Zucker]
[Куплет 1: Jeremy Zucker]
I was unimportant
Я был безразличен,
You were just a friend
Ты была просто подругой.
No one even noticed
Никто даже не замечал,
We would just pretend
Мы просто притворялись.


[Chorus: Jeremy Zucker]
[Припев: Jeremy Zucker]
But oh god, this sucks
Но, Боже, как же стрёмно,
Always, you're thinking too much
Ты всегда слишком всё обдумываешь,
Baby, slow down, realize
Малышка, подожди, пойми,
There's more here for you
Что тебя ждёт гораздо большее,
You
Тебя...


[Verse 2: Jeremy Zucker]
[Куплет 2: Jeremy Zucker]
I was on the border
Я был на грани,
You were choosing sides
Ты всё решала, на какой ты стороне,
Kiss me in the morning
Целуешь меня утром,
Miss me in the night
Скучаешь по ночам.


[Chorus: Jeremy Zucker]
[Припев: Jeremy Zucker]
But oh god, we suck
Боже, мы такие лохи,
Always, we're thinking too much
Что всегда всё слишком обдумываем,
Baby, slow down, realize
Малышка, сбавь обороты, пойми,
There's more here for you
Что со мной ты получишь гораздо больше.


[Post-Chorus: Jeremy Zucker]
[Пост-припев: Jeremy Zucker]
You're thinking too much, baby
Ты слишком много думаешь об этом, малышка,
(You)
(Ты)
You're thinking too much, baby
Ты слишком много думаешь об этом, малышка,
(You)
(Ты)
Slow down, take time
Сбавь обороты, не спеши,
You're always thinking too much, baby
Ты слишком много думаешь об этом, малышка,
(You)
(Ты)
Slow down, realize, yeah realize, yeah
Сбавь обороты, пойми, да, тебе нужно понять, да.


[Bridge: Jeremy Zucker]
[Переход: Jeremy Zucker]
Our light is fading
Наш огонёк тускнеет,
But you look amazing
Но ты выглядишь отлично.
And my mind is racing
В голове мысли путаются,
We're all losing patience
Наше терпение кончается.
I might as well fake it
Я мог бы притвориться,
Since acting's your favorite
Раз тебе нравится притворяться.
Thought this was vacation
Я думал, это наши каникулы,
I won't keep you waiting
Я не стану заставлять тебя ждать.


[Verse 3: EDEN & Jeremy Zucker]
[Куплет 3: EDEN & Jeremy Zucker]
We ran in fours to the sunrise
Мы бежали навстречу рассвету,
Counting down, come down
Отсчитывали минуты, возвращались обратно.
Two down in one try
Одна попытка на двоих,
One to go before it burns out
Но одному суждено уйти, пока пламя ещё не погасло.
(And my mind is racing)
(В голове мысли путаются)
Past blurs but it's sun drenched
Прошлое забывается, заливаясь лучами солнца,
Path turns on its own bent
Мой путь сворачивает по своей кривой,
(We're all losing patience)
(Наше терпение кончается)
Seems less when you know better
Проблема кажется меньшей, когда всё понимаешь,
And better off for it
И мне лучше оставить это в прошлом.
(I might as well fake it)
(Я мог бы притвориться)
Scarred skies like a road map
Небеса покрылись трещинами, будто дороги на карте,
One second I thought and I was sure of it
В какой-то момент мне казалось, что я всё понимаю,
(Since acting's your favorite)
(Раз тебе нравится притворяться)
At some point it'll come back
Когда-нибудь это чувство вернётся,
Just don't wait for it
Просто не стоит зацикливаться на нём.
(Thought this was vacation)
(Я думал, это наши каникулы)
At some point, it'll come back
Когда-нибудь это чувство вернётся,
Just don't wait for it
Просто не стоит зацикливаться на нём.
(I won't keep you waiting)
(Я не стану заставлять тебя ждать)


[Outro: Jeremy Zucker]
[Концовка: Jeremy Zucker]
Won't keep you waiting no more
Я не заставлю тебя больше ждать,
(What're you doing?)
(Что ты делаешь?)
You're thinking too much, baby
Ты слишком много думаешь об этом, малышка.
Х
Качество перевода подтверждено