Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy исполнителя (группы) Jeremy Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heavy (оригинал Jeremy Zucker)

Ко дну (перевод slavik4289)

Please don't forgive my temper
Прошу, не прощай мою вспыльчивость,
All these notes in my phone
Все заметки в телефоне
Got me feeling the pressure
Лишь давят на меня,
I don't feel on my own
Мне плохо в одиночестве.
Girl, you need to settle down, I ain't tryna settle down
Милая, тебе нужно успокоиться, я не пытаюсь успокоиться,
I got all these damn loose ends now since you came around
У меня столько проблем появилось со дня нашей встречи.
Think about what you really want, knowing that it'll hold me back
Думай, о чём хочешь, зная, что это всё удерживает меня.
If we just had a little fun, in the end, it'll drive me mad
Если бы мы просто веселились, то, в конечном итоге, меня это выбесит.
All on you, are you comfortable
Вся вина на тебе, тебе приятно
With this life I live? Isn't it wonderful?
От понимания, какой жизнью я живу? Разве это не замечательно?
I ain't gonna change my mind about it
Я не стану менять своё мнение на этот счёт.
Really, I ain't got the time for it
Правда, в этот раз не до этого,
Can't afford to hear you whine about it
Я не стану выслушивать твоё нытьё по этому поводу,
In the state of mind, I can't ignore it
Потому что в таком состоянии я не смогу его игнорировать.


And what you need, oh
Я не буду тем,
I won't be, oh
Кто тебе нужен.
Now you know
Теперь ты знаешь,
Ever since you came around
Что с момента нашей встречи
You been weighin' me down
Ты лишь тянешь меня ко дну,
You been weighin' me down
Ты лишь тянешь меня ко дну.


Heavy, you can't feel it over you
Ко дну, ты этого не чувствуешь.
Heavy, you can't feel it over you
Ко дну, ты этого не чувствуешь.
Heavy, you can't feel it over you
Ко дну, ты этого не чувствуешь.
Heavy, you can't feel it over you
Ко дну, ты этого не чувствуешь.


I don't know what you're meant for
Не знаю, в чём твоё предназначение,
Doesn't seem you're aware
Кажется, ты и сама не в курсе,
You've been holding me under
Что ты тянула меня под воду,
All I needed was air
А мне нужен был лишь воздух.
So breathe slow, this time I won't be your hero
Так что переведи дыхание, в этот раз я не буду твоим героем,
No shining armor, I'm sorry
Никаких сияющих доспехов, извини,
That I might let you down
Так что я могу разочаровать тебя.
Should have known you would fall soon as you came around
Мне следовало догадаться, что твои чувства пропадут сразу.
All on you, fuck it, it is all on me
Виновата только ты, хотя по*уй — пусть виноват я.
Funny you call me up when the world calls on me
Забавно, что ты звонишь мне, когда весь мир взывает ко мне.
I'll let you go now, I'm floating
Теперь я тебя отпускаю, я плыву по течению.
And I should have seen this all along
Я должен был в самом начале догадаться, что так будет.


And what you need, oh
Я не буду тем,
I won't be, oh
Кто тебе нужен.
Now you know
Теперь ты знаешь,
Ever since you came around
Что с момента нашей встречи
You been weighin' me down
Ты лишь тянешь меня ко дну,
You been weighin' me down
Ты лишь тянешь меня ко дну.


Heavy, you can't feel it over you
Ко дну, ты этого не чувствуешь.
Heavy, you can't feel it over you
Ко дну, ты этого не чувствуешь.
Heavy, you can't feel it over you
Ко дну, ты этого не чувствуешь.
Heavy, you can't feel it over you
Ко дну, ты этого не чувствуешь.
Х
Качество перевода подтверждено