Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flying Kites исполнителя (группы) Jeremy Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flying Kites (оригинал Jeremy Zucker)

Воздушные змеи (перевод slavik4289)

Won't you stay for love?
Ты не останешься ради любви?
Pull me out the water
Вытяни меня из воды,
When the current's strong
Потому что течение слишком сильное,
Swim me back to shore
Помоги доплыть обратно к берегу,
Put your lips on mine
Прижмись своими губами к моим
(whooa, whooa, whooa, whooo, whooa, whooo)
(уооу, уооу, уооу, уооу, уооу, ууу),
(whooa, whooa, whooa, whooo, whooa, whooo)
(уооу, уооу, уооу, уооу, уооу, ууу).


Yeah, I know I say this all the time
Да, я знаю, что всё время это говорю,
But why you wanna fucking hate me
Но почему ты, бл**ь, так хочешь ненавидеть меня?
You know that I can make you smile
Ты знаешь, что со мной тебе весело,
But only if you're feeling wavy
Но только если ты в настроении.
You took me into the undertow
Ты затянула меня в противотечение,
And you knew it was frozen
Зная, что оно ледяное.
And I knew you were hella cold
И я знал, что ты так же чертовски холодна.


Won't you stay for love?
Ты не останешься ради любви?
Pull me out the water
Вытяни меня из воды,
When the current's strong
Потому что течение слишком сильное,
Swim me back to shore
Помоги доплыть обратно к берегу,
Put your lips on mine
Прижмись своими губами к моим
(whooa, whooa, whooa, whooo, whooa, whooo)
(уооу, уооу, уооу, уооу, уооу, ууу),
(whooa, whooa, whooa, whooo, whooa, whooo)
(уооу, уооу, уооу, уооу, уооу, ууу).


I think about it all the time
Я постоянно думаю об этом,
You know you didn't have to save me
Ты понимаешь, что не обязана была спасать меня,
I like it when you change your mind
Но мне нравится, когда ты передумываешь,
I hate it when you, tell me
И ненавижу, когда ты говоришь мне,
That I should love you better
Что я должен больше любить тебя,
As if I'm holding back
Как будто я отстранялся.
She said she needs a minute
Ты сказала, что тебе нужно подумать,
I guess I'm cool with that
Наверное, меня это устраивает.
Really my life is splendid
Серьёзно, моя жизнь замечательна,
I'm laying in the sand
Я лежу на песке,
Watching these kites that never land
Смотрю, как парят воздушные змеи, которые никогда не спустятся.


Won't you stay for love?
Ты не останешься ради любви?
Pull me out the water
Вытяни меня из воды,
When the current's strong
Потому что течение слишком сильное,
Swim me back to shore
Помоги доплыть обратно к берегу,
Put your lips on mine
Прижмись своими губами к моим
(whooa, whooa, whooa, whooo, whooa, whooo)
(уооу, уооу, уооу, уооу, уооу, ууу),
(whooa, whooa, whooa, whooo, whooa, whooo)
(уооу, уооу, уооу, уооу, уооу, ууу).
Х
Качество перевода подтверждено