Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cindy исполнителя (группы) Jeremy Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cindy (оригинал Jeremy Zucker)

Синди (перевод ThePolin)

I'm here for the weekend
Я здесь на выходные,
Having trouble sleeping with you in my head
У меня проблемы со сном, ведь ты в моей голове.
I'm going to see a movie this evening if you're around
Я собираюсь посмотреть фильм этим вечером, если ты будешь рядом.


And I guess I'm not sure if we're talking
Кажется, я не уверен, поговорим ли мы.
Whatever this is I'm just glad to be here
В любом случае, я рад просто быть рядом.
Think we could be friends?
Думаешь, мы могли бы остаться друзьями?
I guess it depends on a couple things
Лично я считаю, что это зависит от пары моментов.
Don't you ever get bored of me?
Не наскучу ли я тебе?


Cindy, I promise, I'll treat you better
Синди, я обещаю, что буду лучше к тебе относиться,
'Cause most of the time you're on my mind
Ведь я постоянно думаю о тебе,
And I won't let you down, just remembеr
И я не подведу тебя, помни об этом.
Cindy, I promise, I'll treat you bеtter
Синди, я обещаю, что буду лучше к тебе относиться,
'Cause most of the time you're on my mind
Ведь я постоянно думаю о тебе,
And I won't let you down, just remember
И я не подведу тебя, помни об этом.


Last night, I saw a dog run from a driveway to headlights
Прошлой ночью я увидел, как собака бежала от дома к свету фар,
And my mind went to you, strange isn't it?
И я сразу же подумал о тебе, странно, не правда ли?
Get caught up a little bit, you play games, but I'm not an idiot
Я оказался втянут в игры, которые ты затеяла, но я не идиот.
I'm not usually intimate, it just happens with you
Обычно я не откровенен, но с тобой всё по-другому.


Your hand's on my face again, how is it we're only friends?
Ты снова проводишь рукой по моему лицу, как мы сможем оставаться лишь друзьями?
And now all this time, I guess it depends on a couple things
В этот раз, я думаю, всё будет зависеть от пары вещей.
Don't you always, ignore me, am I ever on your mind?
Разве ты не игнорируешь меня постоянно? Думаешь ли ты обо мне хоть иногда?


Cindy, I promise, I'll treat you better
Синди, я обещаю, что буду лучше к тебе относиться,
'Cause most of the time you're on my mind
Ведь я постоянно думаю о тебе,
And I won't let you down, just remember
И я не подведу тебя, помни об этом.
Cindy, I promise, I'll treat you better
Синди, я обещаю, что буду лучше к тебе относиться.
'Cause most of the time you're on my mind
Синди, я обещаю, что буду лучше к тебе относиться,
And I won't let you down, just remember
Ведь я постоянно думаю о тебе,

И я не подведу тебя, помни об этом.
No, I won't let you down, just remember

Oh, I won't let you down, just remember
Нет, я не подведу тебя, помни об этом.

Я не подведу тебя, помни об этом.
Х
Качество перевода подтверждено