Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) Jeremy Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал Jeremy Zucker)

Дыши (перевод slavik4289)

Nervous when I sleep
Нервничаю во сне,
I never talk about
Никогда не говорю об этом,
Thankful when I breathe air
Благодарен, что могу дышать,
Listen to me close
Послушай меня внимательно.
I play along, I will
Я подыграю тебе,
Darling, you are no fair
Дорогая, но ты не справедлива.


No matter what you say
Что бы ты ни говорила
Or how you talk about it
И как бы ты об этом ни говорила,
I'm not playing games, no, oh
Я не буду играть в твои игры, нет.
This bed won't feel the same, yeah
В этой постели всё уже не так, как прежде,
Without your sound
Без твоего голоса
I lose a crown
Я теряю свою корону.


But I will hold you still
Но я прижму тебя к себе,
If these four walls crumble from the thrill
Если вдруг от трепета эти стены рухнут
(Thrill, thrill, thrill, thrill)
(Трепет, трепет, трепет, трепет),
Be there by my side
Будь рядом со мной,
Even if the sun falls from the sky
Даже если солнце вдруг упадёт с небес
(Sky, sky, sky, sky)
(С небес, с небес, с небес, с небес).
Just breathe, baby (baby, baby)
Просто дыши, милая (милая, милая),
Breathe, yeah (yeah, yeah)
Дыши, да (да, да),
Breathe, oooh
Дыши, уууу,
Breathe, yeah (yeah, yeah)
Дыши, да (да, да),
Breathe, oh
Дыши, оу,
Breathe, yeah (yeah)
Дыши, да (да),
Breathe, oooh (oooh)
Дыши, ууу (уууу),
Breathe, yeah (yeah)
Дыши, да (да).


I could let you go
Я мог бы отпустить тебя,
And you talk about me
Ты бы вспоминала обо мне
With your friends
Со своими друзьями,
And forget all the things you feel, girl
Забыла бы о наших чувствах, милая,
'Cause I would probably do the same
Ведь я скорее всего чувствовал бы то же самое.


No matter what you say
Что бы ты ни говорила
Or how you talk about it
И как бы ты об этом ни говорила,
I'm not playing games, no, oh
Я не буду играть в твои игры, нет,
This bed won't feel the same, yeah
В этой постели всё уже не так, как прежде,
Without your sound
Без твоего голоса
I lose a crown
Я теряю свою корону.


But I will hold you still
Но я прижму тебя к себе,
If these four walls crumble from the thrill
Если вдруг от трепета эти стены рухнут
(Thrill, thrill, thrill, thrill)
(Трепет, трепет, трепет, трепет),
Be there by my side
Будь рядом со мной,
Even if the sun falls from the sky
Даже если солнце вдруг упадёт с небес
(Sky, sky, sky, sky)
(С небес, с небес, с небес, с небес).
Just breathe, baby (baby, baby)
Просто дыши, милая (милая, милая),
Breathe, yeah (yeah, yeah)
Дыши, да (да, да),
Breathe, oooh
Дыши, уууу,
Breathe, yeah (yeah, yeah)
Дыши, да (да, да),
Breathe, oh
Дыши, оу,
Breathe, yeah (yeah)
Дыши, да (да),
Breathe, oooh (oooh)
Дыши, ууу (уууу),
Breathe, yeah (yeah)
Дыши, да (да).


Hold me me back from someone special
Забери меня к себе от кого-то особенного,
Take my heart and make it less, oh
Возьми мою любовь, пусть она станет меньше.
Let me go just when I need you
Дай мне свободу, когда я нужен тебе,
I won't let you down
Я не разочарую тебя,
Oh, never let you down
Никогда не разочарую.
Х
Качество перевода подтверждено