Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why (оригинал Hurts)

Почему? (перевод Mary B)

There was a time, there was a place
В прошлом для нашей любви было место и время,
So tell me now, why'd you wake up with that look on your face?
Так скажи мне, почему сейчас ты просыпаешься с таким безразличным взглядом?


Don't you waste my time
Не трать моё время,
Let it go, let it go
Забудь обо всём, забудь обо всём,
And don't just stand in line
Не стой, опустив руки,
If you wanna lead, you can lead
Если ты хочешь всё изменить сама — меняй.


Why?
Почему?
If this is love, then why does it hurt so bad?
Если это любовь, то почему она так ранит?
Why?
Почему?
If this is over, then why do I want you back?
Если всё кончено, то почему я хочу, чтобы ты вернулась?
So tell me that it's worth it cause I'm going crazy here
Скажи, что это того стоит, потому что я схожу с ума,
(I just can't figure it out, I just can't figure it out)
(Я просто не могу это понять, просто не могу понять)
If this is love, then why does it hurt so bad?
Если это любовь, то почему она так ранит?


There was a time, far away
Время, когда мы были счастливы, давно утекло,
And I wanna try, try to take us
Но я хочу попытаться, попытаться
Take us back to that place
Вернуть всё назад.


So don't hold back for me
Поэтому не пытайся меня остановить,
Let it out, just let it out
Не сдерживайся, не сдерживайся,
It's you I wanna see
Это хочу видеть настоящую тебя,
So let it out and you can lead
Так что не сдерживайся, и ты сможешь всё вернуть.


Why?
Почему?
If this is love, then why does it hurt so bad?
Если это любовь, то почему она так ранит?
Why?
Почему?
If this is over, then why do I want you back?
Если всё кончено, то почему я хочу, чтобы ты вернулась?
So tell me that it's worth it cause I'm going crazy here
Скажи, что это того стоит, потому что я схожу с ума,
(I just can't figure it out, I just can't figure it out)
(Я просто не могу это понять, просто не могу понять)
If this is love, then why does it hurt so bad?
Если это любовь, то почему она так ранит?


Why?
Почему?
If this is love, then why does it hurt so bad?
Если это любовь, то почему она так ранит?


Why?
Почему?
If this is love, then why does it hurt so bad?
Если это любовь, то почему она так ранит?
Why?
Почему?
If this is over, then why do I want you back?
Если всё кончено, то почему я хочу, чтобы ты вернулась?
So tell me that it's worth it cause I'm going crazy here
Скажи, что это того стоит, потому что я схожу с ума,
(I just can't figure it out, I just can't figure it out)
(Я просто не могу это понять, просто не могу понять)
If this is love, then why does it hurt so bad?
Если это любовь, то почему она так ранит?
Х
Качество перевода подтверждено