Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silver Lining исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silver Lining (оригинал Hurts)

Светлый луч (перевод Dark Alice из Перми)

There's a storm on the streets, but you still don't run
На улицах бушует ненастье, но ты не спешишь укрыться,
Watching and waiting for the rain to come
Всё смотришь на небо в ожидании дождя,
And these words wouldn't keep you dry
И эти слова не спрячут тебя от него
Or wipe tears from an open sky,
И не осушат небесные слёзы,
But I know, but I know, but I know I'm right
Но я знаю, знаю, знаю, что прав


And I won't let you drown, when the water's pulling you in,
И я не дам тебе утонуть, когда тебя затянет в водоворот,
I'll keep fighting, I'll keep fighting,
Я буду бороться, я буду бороться,
The rain's going to follow you wherever you go,
Дождь будет следовать за тобой повсюду,
The clouds go black and the thunder rolls
Небо чернеет, слышны раскаты грома,
And I see lightning, and I see lightning
И я вижу молнии, я вижу молнии


When the world surrounds you, I'll make it go away,
Когда весь мир против тебя, я заставлю его оступить,
Paint the sky with silver lining.
Рисуя в небе светлый луч,
I will try to save you, cover up the grey
Я попытаюсь тебя спасти, заслонив сумрак
With silver lining
Светлым лучом


Now there's no way back from the things you've done,
Сейчас уже нельзя отречься от того, что сделано,
I know it's too late to stop the setting sun,
Слишком поздно, чтобы остановить заходящее солнце,
You see the shadows in the distant light,
Ты видишь тени на горизонте,
And it's never going to be alright
А это никогда не сулит ничего хорошего,
And you know, and you know, and you know I'm right
И ты знаешь, знаешь, знаешь, что я прав


And I won't get left behind, when the walls come tumbling in
И я не отступлю, когда рухнут стены,
I'll keep climbing, I'll keep climbing,
Я буду карабкаться, я буду карабкаться,
The rain's going to follow you wherever you go,
Дождь будет следовать за тобой повсюду,
The clouds go black and the thunder rolls,
Небо чернеет, слышны раскаты грома,
And I see lightning, and I see lightning
И я вижу молнии, я вижу молнии


When the world surrounds you, I'll make it go away,
Когда весь мир против тебя, я заставлю его оступить,
Paint the sky with silver lining,
Рисуя в небе светлый луч,
I will try to save you, cover up the grey
Я попытаюсь тебя спасти, заслонив сумрак
With silver lining (x2)
Светлым лучом (x2)


Silver, silver, silver, silver, silver, silver lining,
Светлый, светлый, светлый, светлый, светлый, светлый луч,
Deep blue sky, deep blue sky
Небесная синева, небесная синева
Х
Качество перевода подтверждено