Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guilt исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guilt (оригинал Hurts)

Вина (перевод Ксения из Москвы)

When I go
Когда я уйду,
You will be someone new
Ты будешь уже другим человеком:
You will see the stars come out
Ты увидишь зажигающиеся звёзды,
You won't feel the pain I've caused at all
Ты совсем не почувствуешь боли, которую я причинил.


'Cause someday I must face up
Однажды я должен буду принять то,
Someday you'll be better off on your own
Что тебе будет лучше одной,
So just let me go
Поэтому просто отпусти меня...


Under the bridge
И под мостом
I'll carry this guilt
Я не буду больше
No more
Нести эту боль...


So under the waves
Накрытый волной,
And out of your way
Я уйду прочь
I'll go
C твоего пути...


When I'm gone
Когда я уйду,
You will find someone new
Ты найдёшь кого-то другого.
And he won't lie or torture you
Он не будет лгать и мучить,
And you won't cry for what you've lost at all
И ты совсем не будешь плакать о том, что потеряла...


And someday
И когда-нибудь,
When you wake up happy
Когда ты проснёшься счастливой,
You will thank the Lord that I'm gone
Ты поблагодаришь Бога за то, что я ушёл.
So darling be strong
Так что будь сильной, любимая...


I'm under the bridge
Под мостом
I'll bury this guilt
Я похороню эту вину
Forever more
На веки вечные...


So under the waves
Накрытый волной,
And out of your way
Я уйду прочь
I'll go
С твоего пути...






Guilt
Вина* (перевод Yanko из Uman)


When i'm gone
Я уйду и ты станешь иной,
You will be someone new
Ты увидишь звезд рассвет
You will see stars come out
Не почувствуешь боли другой,
You would feel the pain i've caused
Той что причинил в ответ.
And all
Это всё...


'Cause someday i must face up
Однажды я смогу понять,
Someday you'll be better off on your own
Что ты счастлива будешь одна.
So just let me go
Меня отпустить лишь пора.


Under the bridge
И под мостом
I'll carry this guilt
Я не вынесу больше
No more
Вины
So under the wave
И волной захлебнусь,
and out of your way
Уйду я оттуда
I'll go
Где ты.


When i'm gone
Я уйду —
You will find someone new
Будет рядом другой,
And he won't lie & torture you
Лжи не скажет, не будешь страдать,
You'll cry of what you've lost
Не встревожит плачь твой покой,
And all
От того, что смогла потерять.


And someday when you wake up happy
Счастливой проснешься однажды,
You will thank the Lord that I've gone
С радостью неземной
So darling be strong
От того, что простилась со мной.


I'm under the bridge
И под мостом
I'm weary this guilt never more
Навсегда спрячу эту вину.
So under the waves and out of your way
Волнами захлебнусь,
I'll go
И уйду ко дну


Under the bridge
И под мостом
I carry this guilt no more
Навсегда я укрою вину.



* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено