Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody (оригинал Hurts)

Кто-то новый (перевод Last Of)

I am not a victim
Я не жертва
I'm not a fool
И не идиот.
I am not a pawn to be abused
Я не пешка, которой можно пользоваться.
It was never real
То, что между нами всегда было фальшивым.
It was never love
Это никогда не было любовью.
And I've had enough
Теперь с меня хватит.


I don't want to listen
Я не хочу ничего слышать,
I don't want to try
Не хочу пытаться ничего исправлять,
'Cause you know that I'll never miss you or the way you lie
Пойми, что я никогда не стану скучать по тебе и твоей лжи.
I don't want to listen
Я не хочу ничего слышать,
I don't want to stay
Не хочу оставаться рядом с тобой.
But I've finally got the strength in me to say
Наконец у меня хватает сил сказать:


I'm gonna find somebody
"Я найду кого-нибудь,
To treat me better than you
Кто будет лучше ко мне относится.
Gonna find somebody
Я найду кого-нибудь,
To treat me better than you
С кем будут здоровые отношения.
(Treat me better than)
(Лучше, чем с тобой)
I'm sick and tired of the things you've done but
Я сыт по горло твоими выходками
You won't be laughing when I find someone
И тебе будет не до смеха, когда я найду кого-нибудь
Somebody
Кого-нибудь,
To treat me better than you
Кто будет лучше ко мне относится.
(Treat me better than)
(Лучше, чем ты)"


You think it's funny
Думаешь, это забавно?
I'm not amused
Но мне не смешно.
You will never win, I'll never lose
Тебе никогда не выиграть; я никогда не проиграю,
'Cause now I'm better
Потому что я стал лучше
In spite of you
Назло тебе,
In spite of you
Назло тебе.


Now you want to listen
Вот теперь ты хочешь слушать?
Now you want to try
Теперь ты хочешь все исправить?
But you know that it's too late to apologise
Пойми, что извиняться уже поздно.
So just think about me
Можешь просто думать обо мне,
What you want to say
Придумывать, что бы стоило сказать,
As you stand alone and watch me walk away
Когда будешь стоять и смотреть, как я ухожу.


I'm gonna find somebody
Я найду кого-нибудь,
To treat me better than you
Кто будет лучше ко мне относится.
Gonna find somebody
Я найду кого-нибудь,
To treat me better than you
С кем будут здоровые отношения.
(Treat me better than)
(Лучше, чем с тобой)
I'm sick and tired of the things you've done but
Я сыт по горло твоими выходками
You won't be laughing when I find someone
И тебе будет не до смеха, когда я найду кого-нибудь
Somebody
Кого-нибудь,
To treat me better than you
Кто будет лучше ко мне относится.


Somebody that ain't like you. ain't like you
Кого-то, кто не похож на тебя, не похож.
Somebody that ain't like you
Кого-то, кто не похож на тебя.
Somebody that ain't like you. ain't like you
Кого-то, кто не похож на тебя, не похож.
Somebody that ain't like you
Кого-то, кто не похож на тебя.
(Treat me better than)
(Кто будет лучше ко мне относится)
Somebody that ain't like you. ain't like you
Кого-то, кто не похож на тебя, не похож.
Somebody that ain't like you
Кого-то, кто не похож на тебя.


I'm gonna find some-(body)
Я найду кого-нибудь,
I'm gonna find somebody
Я найду кого-нибудь,
To treat me better than you
Кто будет лучше ко мне относится.
I'm gonna find somebody
Я найду кого-нибудь,
To treat me better than you
Кто будет лучше ко мне относится.
(Treat me better than)
(Лучше, чем...)
(Somebody)
(Кого-то)
Х
Качество перевода подтверждено