Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Timing исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect Timing (оригинал Hurts)

Подходящее время (перевод Алекс)

Dead and buried in an open grave
Я умер и был похоронен в разрытой могиле
In a backstreet bar on the champs elysees
В подпольном баре на Елисейских Полях.
A face in the middle of a broken frame
Из глубины треснувшей рамы
Looking back at me
На меня глядит чьё-то лицо.


And I don't know where I belong
Я не знаю, где я,
But I feel like moving on
Но я хочу жить дальше.


And I saw your face through the night
Я увидел твоё лицо в ночи,
We were in the wrong place
Мы были в неподходящем месте,
But it was perfect timing
Но это было подходящее время.
In this dark room, you led me to the light
В этой тёмной комнате ты вывела меня к свету.
We were in the wrong place
Мы были в неподходящем месте,
But it was perfect timing
Но это было подходящее время.


Caught in the middle but you came my way
Я оказался меж двух огней, но на моём пути появилась ты.
Locked in a prison of my own mistakes
Я томился в тюрьме собственных ошибок,
Dumbstruck by a riddle but you came to solve it
Ошарашенный загадкой, но ты пришла, чтобы разрешить её
With your style and grace
Своим стилем и грацией.


And I don't know where I went wrong
Я не знаю, где я ошибся,
But I feel like moving on
Но я хочу жить дальше.


And I saw your face through the night
Я увидел твоё лицо в ночи,
We were in the wrong place
Мы были в неподходящем месте,
But it was perfect timing
Но это было подходящее время.
In this dark room, you led me to the light
В этой тёмной комнате ты вывела меня к свету.
We were in the wrong place
Мы были в неподходящем месте,
But it was perfect timing
Но это было подходящее время.


Perfect timing
Подходящее время...
In the wrong place at the right time
В неподходящем месте в подходящее время,
In the wrong place at the right time
В неподходящем месте в подходящее время...


And I saw your face through the night
Я увидел твоё лицо в ночи,
We were in the wrong place
Мы были в неподходящем месте,
But it was perfect timing
Но это было подходящее время.
In this dark room, you led me to the light
В этой тёмной комнате ты вывела меня к свету.
We were in the wrong place
Мы были в неподходящем месте,
But it was perfect timing
Но это было подходящее время.


We were in the wrong place
Мы были в неподходящем месте,
But it was perfect timing
Но это было подходящее время.
Х
Качество перевода подтверждено