Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kaleidoscope исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kaleidoscope (оригинал Hurts)

Калейдоскоп (перевод Mary B)

There was only ever you and me
Всегда были только я и ты,
And there was only ever history
И всегда была наша история,
Holding us back, holding us back
Которая нас не отпускала, не отпускала,


But that night, we stared in wonder
Но той ночью мы замерли в удивлении,
Wide-eyed but scared to wonder
Не задаваясь пугающими вопросами, широко распахнув глаза...
The landslide fell silent all around
Проблеск чувств — и всё вокруг стихло,


And it was the same scene from a kaleidoscope dream
И это была всё та же сцена из сна-калейдоскопа,
You got me spinning, no no
Меня поглотил водоворот чувств.
You didn't wake me from my kaleidoscope dream
Ты не пробудила меня от сна-калейдоскопа,
You got me spinning in your love
Моя голова пошла кругом от твоей любви.


Do you remember when we used to see
Ты помнишь, когда мы видели
White flamingos gliding on the breeze
Белых фламинго, подгоняемых ветерком,
And there was only ever you and me
И всегда были только я и ты
In this neon jungle, you fed my hunger and
В этих неоновых джунглях, тебя забавлял мой голод, и...


That night, we stared in wonder
Той ночью мы замерли в удивлении,
The black sky turned technicolor
Чёрное небо заиграло новыми красками,
And your eyes surprised me when you smiled
Ты улыбнулась, и твои глаза поразили меня,


And it was the same scene from a kaleidoscope dream
И это была всё та же сцена из сна-калейдоскопа,
You got me spinning, no no
Меня поглотил водоворот чувств.
You didn't wake me from my kaleidoscope dream
Ты не пробудила меня от сна-калейдоскопа,
You got me spinning in your love
Моя голова пошла кругом от твоей любви.


And you hypnotize me like no other
Ты притягивала меня, как никто другой,
Mesmerize my mind in colors
Всё внутри меня искрилось,
So let the night bring us together again
Пусть ночь снова сведёт нас вместе.


And it was the same scene from a kaleidoscope dream
И это была всё та же сцена из сна-калейдоскопа,
You got me spinning, no no
Меня поглотил водоворот чувств.
You didn't wake me from my kaleidoscope dream
Ты не пробудила меня от сна-калейдоскопа,
You got me spinning in your love
Моя голова пошла кругом от твоей любви.
Х
Качество перевода подтверждено