Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Road исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Road (оригинал Hurts)

Дорога (перевод Masha Leto из Хабаровска)

Darling what's your name
Милая, как твое имя?
And can you hear me?
И слышишь ли ты меня?
Tell me why you're out so late alone,
Скажи, почему ты на улице одна и так поздно?
The diamonds sparkle in your face I hold you,
Бриллиантики сверкают на твоём лице, я держу тебя...
The gravel glistens black and red below
Гравий под тобой переливается черным и красным...


[Chorus:]
[Припев:]
Hallow, you drift into the night
Святая, ты направляешься в ночь...
Hallow-girl
Святая...
When I close my eyes I see you
Когда я закрываю глаза, я вижу тебя,
When I close my eyes you're here
Когда я закрываю глаза, ты здесь.
In the dead of the night I feel you
Глубокой ночью я чувствую тебя.
When I open my eyes you disappear
Когда я открываю глаза, ты исчезаешь.


The metal wraps itself around your bones
Металл окутывает твои мощи,
And when it penetrates you it feels cold
А когда он проникает внутрь, ты чувствуешь холод...


As you were born you leave this world alone
Как была рождена, так и оставила этот мир в одиночестве...
A stranger on an unfamiliar road
Незнакомка на безымянной дороге.
That roaring engine sings you: Hallelujah
Ревущий двигатель поет тебе: Аллилуйя!
The broken headlamp lights your path to God
Разбитые фары освещают твой путь к Богу...


[Chorus:]
[Припев:]
Hallow, you drift into the night
Святая, ты направляешься в ночь...
Hallow-girl
Святая...
When I close my eyes I see you
Когда я закрываю глаза, я вижу тебя,
When I close my eyes you're here
Когда я закрываю глаза, ты здесь.
In the dead of the night I feel you
Глубокой ночью я чувствую тебя.
When I open my eyes you disappear
Когда я открываю глаза, ты исчезаешь.


Hallow, you drift into the light
Святая, ты направляешься к свету...


Hallow go home
Святая, иди домой...
But when I close my eyes I see you
Когда я закрываю глаза, я вижу тебя,
When I close my eyes you're here
Когда я закрываю глаза, ты здесь.
In the dead of the night I feel you
Глубокой ночью я чувствую тебя.
When I open my eyes you disappear
Когда я открываю глаза, ты исчезаешь.
Х
Качество перевода подтверждено