Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once (оригинал Hurts)

Один раз (перевод Наталья Шалина из Костромы)

Here we are, a careful distance
Мы находимся на безопасном расстоянии друг от друга,
Here's my heart, what's left of it
И вот, что осталось от моего сердца.
In this town, I used to listen
В этом городе я убедился
Once, Once, Yeah
Однажды, однажды, да.
I had hope, blind faith
У меня была надежда, слепая вера.
I had as much as you could take
У меня было столько всего, сколько ты смогла забрать.


I'm only gonna let you kill me once
Я разрешу тебе убить меня лишь один раз,
Once, Once, Once, yeah
Один раз, один раз, один раз, да.
Once, Once, Once, yeah
Один раз, один раз, один раз, да.
Once, Once, Once, yeah
Один раз, один раз, один раз, да.
Once, Once...
Один раз, один раз...
I'm only gonna let you kill me once
Я разрешу тебе убить меня лишь один раз.


Ashes burn the morning after
Пепел сгорит на следующее утро,
Only know I'm here to stay
Только знай, что я останусь здесь
I was so, I let you see me
Таким я был, я позволил тебе узнать меня.
That was dumb, but that's OK
Это было глупо, но всё хорошо.
Tripping down to your place
Направляюсь к тебе.
What is love anyway?
И что представляет из себя любовь?


I'm only gonna let you kill me once
Я разрешу тебе убить меня лишь один раз,
Once, Once, Once, yeah
Один раз, один раз, один раз, да.
Once, Once, Once, yeah
Один раз, один раз, один раз, да.
Once, Once, Once, yeah
Один раз, один раз, один раз, да.
Once, Once...
Один раз, один раз...
I'm only gonna let you kill me once
Я разрешу тебе убить меня лишь один раз.


Who or whatever you do
Кем бы ты ни была, и что бы ты ни сделала,
Don't let anyone hurt you
Не позволяй никому причинить тебе боль.
Touch them where it hurts
Дотронься до них и причини боль им,
And watch them leave
А потом оставь их.


I'm only gonna let you kill me once
Я разрешу тебе убить меня лишь один раз,
Once, Once, Once, yeah
Один раз, один раз, один раз, да.
Once, Once, Once, yeah
Один раз, один раз, один раз, да.
Once, Once, Once, yeah
Один раз, один раз, один раз, да.
Once, Once...
Один раз, один раз...
I'm only gonna let you kill me once
Я разрешу тебе убить меня лишь один раз.
Х
Качество перевода подтверждено