Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chaperone исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chaperone (оригинал Hurts)

Сопровождающий (перевод deardarsy)

Another friday night
Очередная пятничная ночь,
You call me up on the telephone
Ты звонишь мне по телефону,
I try to tell you you're too good for him
А я пытаюсь сказать, что ты слишком хороша для него.


I guess after all this time
Думаю, что после всего этого
Falling for you was inevitable
Я не мог не влюбиться в тебя.
Right now, I'm worried 'bout the state you're in
Прямо сейчас я обеспокоен твоим состоянием.


But if you want to go home
Но если ты хочешь домой,
Baby, I'll be your chaperone
Детка, я буду твоим сопровождающим.
If you want to go home
Если хочешь домой,
I'll go back to my bed alone
Я вернусь в свою постель один.


But would you run away
Но сбежала бы ты,
If I told you I loved you?
Если бы я признался, что люблю тебя?
Would you run away
Сбежала бы ты,
If I told you I cared?
Если я сказал бы, что мне не всё равно?
And I just want to be more than your friend
Ведь я просто хочу быть тебе больше чем другом.
Would you run away
Сбежала бы ты,
If I told you how I feel?
Если бы я рассказал о своих чувствах?


I don't know if you remember
Не знаю, помнишь ли ты
That night in the bar, I was looking at you
Ту ночь в баре, когда я смотрел на тебя,
Desperately trying to work out where I stand
Отчаянно пытаясь понять, где я вообще нахожусь.


I know right now, you need
Сейчас я знаю, тебе нужен
Someone like me, not another lover
Кто-то вроде меня, а не другой любовник.
But when you're ready for me, here I am
Впрочем ,когда ты будешь готова ко мне, я рядом.


And if you want to go home
Но если ты хочешь домой,
Baby, I'll be your chaperone
Детка, я буду твоим сопровождающим.
If you want to go home
Если хочешь домой,
I'll go back to my bed alone
Я вернусь в свою постель один.


But would you run away
Но сбежала бы ты,
If I told you I loved you?
Если бы я признался, что люблю тебя?
Would you run away
Сбежала бы ты,
If I told you I cared?
Если я сказал бы, что мне не всё равно?
And I just want to be more than your friend
Ведь я просто хочу быть тебе больше чем другом.
Would you run away
Сбежала бы ты,
If I told you how I feel?
Если бы я рассказал о своих чувствах?


Would you run away?
Сбежала ли бы ты?
Would you run away?
Сбежала ли бы ты?
Don't you run away
Не убегай.
Х
Качество перевода подтверждено