Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Have to Give исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Have to Give (оригинал Hurts)

Всё, чем я могу поделиться (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Staring in the mirror
Смотрюсь в зеркало,
Watching as the walls are closing in,
Кажется, будто стены смыкаются,
A shadow of a figure,
Лишь тень фигуры —
Trying to make the best of the state that I am in.
Я стараюсь выжать всё из своего нынешнего состояния.
I guess I could do with the friends
Наверное, мне бы не помешали друзья,
I've been pushing away,
Которых я оттолкнул,
But I'm destined to suffer until I discover
Но я обречён страдать, пока не выясню,
The reasons I'm afraid.
Отчего же я боюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
God knows I try,
Видит бог, я пытаюсь,
It might not be good enough,
Может быть, этого мало,
But it's all I have to give,
Но это всё, чем я могу поделиться,
This is all I have to give.
Это всё, чем я могу поделиться.
You might be right sometimes,
Может, порой вы и правы,
I never open up,
Что я никогда не открываюсь,
But it's all I have to give,
Но это всё, чем я могу поделиться,
This is all I have to give.
Это всё, чем я могу поделиться.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Staring in the mirror
Смотрюсь в зеркало,
Picturing the face of a younger man,
Представляя в нём человека моложе,
He buries it away
Он хоронит чувства,
'Cause he's gotta try and cope
Потому что ему надо справляться дальше так,
In a way he understands:
Как он понимает:
Be there for your brother
Подставь плечо брату
And strong for your mother again,
И будь сильным ради матери,
'Cause he's too young to get it
Ведь он слишком юн, чтобы понять,
And she'll get upset if she knows you feel the pain.
А она расстроится, если узнает о твоей боли.


[Chorus:]
[Припев:]
God knows I try,
Видит бог, я пытаюсь,
It might not be good enough,
Может быть, этого мало,
But it's all I have to give,
Но это всё, чем я могу поделиться,
This is all I have to give.
Это всё, чем я могу поделиться.
You might be right sometimes,
Может, порой вы и правы,
I never open up,
Что я никогда не открываюсь,
But it's all I have to give,
Но это всё, чем я могу поделиться,
This is all I have to give to you.
Это всё, чем я могу поделиться с тобой.


[Bridge:]
[Связка:]
I tell myself there's nothing left to lose,
Я говорю сам себе, что уже нечего терять,
I don't know why I'm hiding from the truth,
Я не знаю, почему я убегаю от правды,
I face myself and all I see is you,
Я смотрю на себе, а вижу только тебя,
Is you.
Только тебя.
Staring in the mirror,
Смотрюсь в зеркало
Watching as the walls are closing in.
И кажется, будто стены смыкаются.


[Chorus:]
[Припев:]
But God knows I try, (God knows I try)
Но, видит бог, я пытаюсь, (Видит бог, я пытаюсь)
It might not be good enough, (Might not be good enough)
Может быть, этого мало, (Может, и мало)
But it's all I have to give,
Но это всё, чем я могу поделиться,
This is all I have to give.
Это всё, чем я могу поделиться.
You might be right sometimes,
Может, порой вы и правы,
I never open up,
Что я никогда не открываюсь,
But it's all I have to give,
Но это всё, чем я могу поделиться,
This is all I have to give to you.
Это всё, чем я могу поделиться с тобой.


[Outro:]
[Концовка:]
To you,
С тобой,
This is all I have to give.
Это всё, чем я могу поделиться.
Х
Качество перевода подтверждено