Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Help исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Help (оригинал Hurts)

Помощь (перевод Alice)

Take my hand and lead the way
Возьми меня за руку и уведи
Out of the darkness and into the light of the day
Из тьмы на дневной свет.
And take me somewhere I'll be safe
Возьми меня туда, где я буду в безопасности,
Carry my lifeless body away from the pain
Избавь моё безжизненное тело от боли....


‘Cause I know what I've been missing
Потому что я знаю, чего мне не хватало,
And I know that I should try
И я знаю, что должен попытаться.
But there's hope in this admission
Но в этом допущении есть надежда,
And there's freedom in your eyes
А в твоих глазах есть свобода.


And we cry away
И мы рыдаем.


I'm sick and tired of being afraid
Я устал бояться,
If I cry anymore then my tears will wash me away
Если я снова заплáчу, то просто утону в слезах.
But when I hear you call my name
Но когда я слышу, как ты произносишь моё имя,
I whisper the world that I never thought I'd ever say
Я шепчу миру то, чего никогда бы и не подумал сказать.


And I hope to God you'll listen
Я молю Бога, что ты прислушаешься
And you keep me safe from harm
И спасёшь меня от зла,
‘Cause I found what I was missing
Потому что я понял, чего мне не хватало,
When I fell into your arms
Когда очутился в твоих объятиях.


And we cry away
И мы рыдаем.


I can feel the darkness coming
Я чувствую, что надвигается тьма,
And I'm afraid of myself
И я боюсь себя.
Call my name and I'll come running
Позови меня — и я пущусь в бег,
‘Cause I just need some help
Потому что мне нужна помощь.


I can feel the darkness coming
Я чувствую, что надвигается тьма,
And I'm afraid of myself
И я боюсь себя.
Call my name and I'll come running
Позови меня — и я пущусь в бег,
‘Cause I just need some help
Потому что мне нужна помощь.
Х
Качество перевода подтверждено