Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only You исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only You (оригинал Hurts)

Только ты (перевод Kannon из Москвы)

When the night is young but it makes you feel much older,
Когда ночь юна, но делает тебя старше,
And you comatose each waking hour of life...
И когда наяву ты словно во сне...


When the days go by but the darkness lingers longer,
Когда дни пролетают, а тьма остаётся,
And before you know it life is one long night.
Не успеваешь это осознать, как жизнь превращается в одну сплошную ночь.


But when I close my eyes, I see you standing for me,
Но когда я закрываю глаза, я вижу тебя рядом,
And if you take my hand Ill leave it all behind...
И если ты возьмёшь меня за руку, всё это я оставлю позади...


Because only you can set me free...
Ведь только ты даруешь мне свободу...
So hold me close just like the first time...
Так обними же меня крепче, словно в первый раз...


Flashing lights illuminate your halo
Светящиеся огни озаряют твой нимб,
And my pounding heart beat thunders like a drum.
И удары моего сердца стучат, как раскаты грома.


When we used to dance we never cast a shadow,
Когда мы танцевали, мы не отбрасывали тени,
Cause there was only you and me when we were young.
Ведь в юности существовали только ты и я.


And in a sea of scars the first cut is the deepest,
В море шрамов первая рана — самая глубокая,
No matter where you are, I'll always think of you...
Неважно, где ты, я всегда буду думать о тебе...


Because only you can set me free...
Ведь только ты можешь освободить меня...
So hold me close just like the first time...
Так обними же меня крепче, словно в первый раз...


And show me how it used to be,
И покажи мне, как это было,
Because only you can set me free...
Потому что только ты можешь освободить меня...


(Only you can set me free)
(Только ты можешь освободить меня)


Only you...
Только ты...
Only you...
Только ты...


Because only you can set me free...
Ведь только ты даруешь мне свободу...
So hold me close just like the first time...
Так обними же меня крепче, словно в первый раз...
And show me how it used to be...
И покажи мне, как это было,
Because only you can set me free...
Потому что только ты можешь освободить меня...


(Only you can set me free)
(Лишь ты можешь освободить меня...)
Х
Качество перевода подтверждено