The best song wasn't the single
Лучшие песни не выходят одни,
Living in Ladera Heights,
Живёшь в Ладера-Хайс,
Domesticated paradise,
Одомашненный рай:
Palm trees and pools,
Пальмы и бассейны,
The waters blue, swallow the pill,
Вода голубая, глотай таблетку,
Keeping it surreal,
Пусть всё будет сюрреалистичным,
Whatever you like,
как тебе нравится,
Whatever feels good,
Всё, что хорошо,
Whatever takes you mountain high.
Что всегда держит тебя в приподнятом настроении,
Keeping it surreal,
Пусть будет вычурно, но сладко,
Not sugar free, my TV ain't HD
Мой телевизор не высокой чёткости,
That's too real,
Картинка и без того реалистична,
Grape vine, mango, peaches and lime,
Виноград, манго, персики и лаймы,
A sweet life, a sweet life, sweet life,
Сладкая жизнь, сладкая жизнь, сладкая жизнь,
Sweet life, sweet life,
Сладкая жизнь, сладкая жизнь,
A sweet, sweet, sweet, sweet life,
Сладкая, сладкая, сладкая, сладкая жизнь,
A sweet life, a sweet life, sweety pie.
Сладкая жизнь, сладкая жизнь, сладкий пирог.
You've had a landscaper and a housekeeper
У тебя с рожденья
Since you were born,
Были ландшафтный дизайнер и экономка,
The starshine always kept you warm,
И свет звёзд всегда согревал тебя,
So why see the world
Зачем ездить по миру,
When you got the beach?
Когда у тебя есть собственный пляж?
Don't know why see the world
Не понимаю, зачем объезжать мир,
When you got the beach?
Когда у тебя есть пляж?
The sweet life.
Сладкая жизнь.
The best song wasn't the single,
Лучшие песни не становятся синглами,
But you couldn't turn your radio down,
Но ты не можешь выключить радио,
Satellite need a receiver,
Но спутнику нужен приёмник,
Can't seem to turn the signal fully off,
Кажется, невозможно полностью заглушить сигнал,
Transmitting a wave.
Передающий волны.
Your catching that breeze
Ты будешь ловить этот бриз
Til youre dead in the grave,
До конца своих дней,
But youre keeping it surreal,
Но у тебя всё сюрреалистично,
Whatever you like,
Как тебе и нравится,
Whatever feels good,
Всё, что хорошо,
Whatever takes your mountain high.
Что всегда держит тебя в приподнятом настроении,
Keeping it surreal,
Пусть будет вычурно,
Not sugar free, my TV ain't HD
Но сладко, мой телевизор не высокой чёткости,
That's too real,
Картинка и без того реалистична,
Grape vines, mango peaches and lime,
Виноград, манго, персики и лаймы,
A sweet life, a sweet life, a sweet life,
Сладкая жизнь, сладкая жизнь, сладкая жизнь,
A sweet life, a sweet life, a sweet life,
Сладкая жизнь, сладкая жизнь, сладкая жизнь,
Live and die in the life.
Такой живут и умирают.
You've had a landscaper and a housekeeper
У тебя с рожденья
Since you were born,
Были ландшафтный дизайнер и экономка,
The starshine always kept you warm,
И свет звёзд всегда согревал тебя,
So why see the world
Зачем ездить по миру,
When you got the beach?
Когда у тебя есть собственный пляж?
Don't know why see the world
Не понимаю, зачем объезжать мир,
When you got the beach?
Когда у тебя есть пляж?
And the water
Вода — именно то,
Is exactly what I wanted,
Чего я хотел,
It's everything I thought it'd be,
Это, по-моему, то, что остаётся неизменным,
But this neighborhood
Окрýга всё больше
Is getting trippier everyday,
Кайфует каждый день,
Neighborhood is going ape shit crazy.
Окрýга просто о**евает и сходит с ума.
You've had a landscaper and a housekeeper
У тебя с рожденья
Since you were born,
Были ландшафтный дизайнер и экономка,
The starshine always kept you warm,
И свет звёзд всегда согревал тебя,
So why see the world
Зачем ездить по миру,
When you got the beach?
Когда у тебя есть собственный пляж?
Don't know why see the world
Не понимаю, зачем объезжать мир,
When you got the beach?
Когда у тебя есть пляж?
The sweet life.
Сладкая жизнь.
1 — "Single" — это ещё и "одинокий", "без пары", то есть фраза дословно переводится: "лучшие песни не синглы, и ты тоже не один (одна)".
2 — Беверли-Хиллз — город в округе Лос-Анджелес, в массовой культуре он предстаёт раем на Земле, пристанищем богачей. Ладера-Хайс — его аналог для богачей-афроамериканцев.
Х
