Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost исполнителя (группы) Frank Ocean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost (оригинал Frank Ocean)

Заблудилась (перевод VeeWai)

Double D,
У моей крошки большие пышные груди
Big full breast on my baby.
Пятого размера.
Triple weight,
Трёхшкалка 1
Couldn't weight the love I got for the girl.
Не в силах взвесить мою любовь к этой девушке.
And I just wanna know
Я хочу знать:
Why you ain't been going to work?
Почему ты не работала?
Boss ain't working you like this,
Босс тебе такого поручения не даст,
He can't take care of you like this.
Но и заботы такой не даст.


Now you're lost,
Теперь ты заблудилась,
Lost in the heat of it all.
Затерялась в этом угаре.
Girl, you know, you're lost,
Девочка, ты же знаешь, что ты заблудилась,
Lost in the thrill of it all.
Растворилась, погрузившись в эту жизнь.
Miami, Amsterdam, Tokyo, Spain, lost.
Майами ли, Амстердам, Токио, Испания — заблудилась.
Los Angeles, India, lost on a train, lost.
Лос-Анджелес, Индия, или ты в поезде — заблудилась.


Got on my buttercream silk shirt & it's Versace,
Я в гладкой, как масляный крем, шёлковой футболке, она от Версаче,
Hand me my triple weight,
Передай мне трёхшкалку, 1
So I can weigh the work I got on your, girl.
Чтобы я взвесил твоё задание, девочка.
No, I don't really wish,
Нет, я, правда, не хочу,
I don't wish the titties was yours.
Чтобы у тебя была такая грудь. 2
No, have I ever
Нет, разве я когда-нибудь
Have I ever let you get caught?
Разве я когда-нибудь подставлял тебя?


Lost,
Заблудилась,
Lost in the heat of it all.
Затерялась в этом угаре.
Girl, you know, you're lost,
Девочка, ты же знаешь, что ты заблудилась,
Lost in the thrill of it all.
Растворилась, погрузившись в эту жизнь.
Miami, Amsterdam, Tokyo, Spain, lost.
Майами ли, Амстердам, Токио, Испания — заблудилась.
Los Angeles, India, lost on a train, lost.
Лос-Анджелес, Индия, или ты в поезде — заблудилась.


She's at the stove,
Она стоит у плиты,
Can't believe I got her out here cooking dope.
Не верится, что она здесь со мной готовит наркотики.
I promise she'll be whipping
Обещаю, когда-нибудь
Meals up for her family of her own someday.
Ты будешь готовить обеды для своей собственной семьи.
Nothing wrong,
Ничего страшного,
No, nothing wrong with a lie.
Во лжи нет ничего страшного.
Nothing wrong with another short plane ride through
Ничего страшного в ещё одном коротеньком полёте под
The sky.
Облаками. 3
You & I are lost.
Ты и я заблудились.


Lost in the heat of it all.
Затерялась в этом угаре.
Girl, you know, you're lost,
Девочка, ты же знаешь, что ты заблудилась,
Lost in the thrill of it all.
Растворилась, погрузившись в эту жизнь.
Miami, Amsterdam, Tokyo, Spain, lost.
Майами ли, Амстердам, Токио, Испания — заблудилась.
Los Angeles, India, lost on a train, lost.
Лос-Анджелес, Индия, или ты в поезде — заблудилась.





1 — Трёхшкальные весы — особо точные механические весы, используемые для отмеривания нужных количеств химикатов, в данном случае наркотиков.

2 — Девушка, о которой рассказывается в песне — наркокурьер. Её бюст увеличивается каждый раз, когда она прячет в лифчик наркотики.

3 — Метафорическое описание принятия дозы наркотика и ощущений, за этим следующих.
Х
Качество перевода подтверждено