Oh oh oh ooh...
Ау, ау, ау, ау...
Set the cheetahs on the loose
Выпустите гепардов на свободу,
1
Oh oh oh ooh...
Ау, ау, ау, ау...
There's a thief out on the move
Сюда прокрался вор,
Oh oh oh ooh...
Ау, ау, ау, ау...
Underneath our legion's view
На глазах наших легионеров
Oh oh oh ooh...
Ау, ау, ау, ау...
They have taken Cleopatra
Run run run, come back for my glory
Беги, беги, беги, возвращайся с моей славой,
Bring her back to me
Верни ее мне.
Run run run, the crown of our pharaoh
Скорее, скорее, скорее, верни корону нашему фараону,
The throne of our queen is empty
Трон нашей королевы пуст.
3
We'll run to the future, shining like diamonds
Мы войдем в будущее, блестящими, как алмазы,
In a rocky world, rocky-rocky world
В скалистый мир, скально-скалистый мир.
4
Our skin like bronze and our hair like cashmere
Наша кожа, как бронза, и наши волосы, как кашемир,
As we march to rhythm on the palace floor
Когда мы идем в ногу по полу дворца,
Chandeliers inside the pyramid,
Канделябры внутри пирамиды
Tremble from the force
Дрожат от нашей силы,
Cymbals crash inside the pyramid,
Тарелки бьются вдребезги внутри пирамиды,
Voices fill up the halls
Наши голоса заполняют залы.
Oh oh oh ooh...
Ау, ау, ау, ау...
Set the cheetahs on the loose
Выпустите гепардов на свободу,
5
Oh oh oh ooh...
Ай, ай, ай, ай...
There's a thief out on the move
Сюда прокрался вор,
Oh oh oh ooh...
Ау, ау, ау, ау...
Underneath our legion's view
На глазах наших легионеров
Oh oh oh ooh...
Ай, ай, ай, ай...
They have taken Cleopatra, Cleopatra
Они украли Клеопатру, Клеопатру
The jewel of Africa — you
Жемчужина Африки — ты,
What good is a jewel that ain't still precious?
Что хорошего в камне, если он не является драгоценным?
How could you run off on me?
Как ты могла убежать от меня?
How could you run off on us?
Как ты могла убежать от "нас"?
You feel like God inside that gold
Облаченная в золото, ты чувствуешь себя Богиней,
I found you laying down with Samson
Я нашел тебя возлегающей с Самсоном
6
And his full head of hair
И его густыми волосами...
Found my black queen Cleopatra,
Нашел там мою черную царицу Клеопатру,
Bad dreams, Cleopatra
Это мой самый страшный кошмар, Клеопатра.
[Hook version 2:]
[Припев: версия 2:]
Oh oh ooh, remove her,
Ау, ау, ау, унесите её,
Send the cheetahs to the tomb
Отправьте гепардов в могилу.
Oh, our war is over,
Ау, наша война закончилась,
Our queen has met her doom
Наша королева встретила свою гибель.
7
Oh, no more she lives
Ау, она больше не живет,
No more serpent in her room
Змеи больше нет в её комнате.
8
Oh, no more it has killed
Ау, больше нет, это убило
Cleopatra, Cleopatra
Клеопатру, Клеопатру.
Big sun coming strong
Большое сильное солнце
Through the motel blinds
Проходит сквозь жалюзи мотеля.
Wake up to your girl
Просыпаюсь со своей девушкой,
For now let's call her Cleopatra
Пока назовем ее Клеопатрой.
I watch you fix your hair
Я наблюдаю, как ты укладываешь волосы,
Then put your panties on
Затем надеваешь свои трусики,
In the mirror, Cleopatra
Глядясь в зеркало, Клеопатра,
Then your lipstick, Cleopatra
Затем свою помаду, Клеопатра,
Then your six-inch heels
Затем свои высокие каблуки,
Catch her
Провожаю её взглядом -
She's headed to the pyramid
Она направилась к Пирамиде.
10
She's working at the pyramid tonight
Она работает в Пирамиде сегодня,
Working at the pyramid
Работает в Пирамиде,
Working at the pyramid tonight
Работает в Пирамиде сегодня,
Working at the pyramid
Работает в Пирамиде,
Working at the pyramid tonight
Работает в Пирамиде сегодня,
Working at the pyramid
Работает в Пирамиде,
Working at the pyramid tonight
Работает в Пирамиде сегодня,
Working at the pyramid
Работает в Пирамиде,
Working at the pyramid tonight
Работает в Пирамиде сегодня.
Pimping in my convos
Сутенерство в моей берлоге
Bubbles in my champagne
Пузыри в моем шампанском.
Let it be some jazz playing
Пусть будет играть немного джаза,
Top floor motel suite twisting my cigars
Мотельный Люкс, скручиваю свои сигары,
11
Floor model TV with the VCR
Напольная модель телевизора с видеомагнитофоном.
Got rubies in my damn chain
Есть рубины в моей ч*тровой цепи,
12
Whip ain't got no gas tank
Моя тачка на нуле, требует заправки,
But it still got woodgrain
Но она все равно украшена под дерево.
13
Got your girl working for me
Заполучил твою крошку, она работает на меня,
Hit the strip and my bills paid
Ударил по стрипу и мои счета оплачены,
That keep my bills paid
Это держит мои счета оплаченными,
14
Hit the strip and my bills paid
Ударил по стрипу и мои счета оплачены,
Keep a n**ga bills paid
Это держит счета н*ггера оплаченными.
She's working at the pyramid tonight
Она работает в Пирамиде сегодня,
Working at the pyramid
Работает в Пирамиде,
Working at the pyramid tonight
Работает в Пирамиде сегодня,
Working at the pyramid
Работает в Пирамиде,
Working at the pyramid tonight
Работает в Пирамиде сегодня,
Working at the pyramid
Работает в Пирамиде,
Working at the pyramid tonight
Работает в Пирамиде сегодня,
Working at the pyramid
Работает в Пирамиде.
You showed up after work
Ты вернулась после работы,
I'm bathing your body
Я купаю твоё тело,
Touch you in places only I know
Прикасаюсь к твоим сокровенным местам,
You're wet & you're warm just like our bathwater
Ты мокрая и теплая, так же, как и вода в ванне.
Can we make love before you go
Можем ли мы заняться любовью перед тем, как ты уйдешь?
The way you say my name
То, как ты произносишь мое имя,
Makes me feel like I'm that n**ga
Дает мне ощущение, что я, именно Тот, твой н*ггер
15
But I'm still unemployed
Но я все еще безработный.
You say it's big but you take it
Ты говоришь, он большой, и ты берешь его
Ride cowgirl
Покатайся на нем, ковбойша.
But your love ain't free no more
Но твоя любовь не бесплатна больше,
16
But your love ain't free no more
Но твоя любовь не бесплатна больше.
She's working at the pyramid tonight
Она работает в Пирамиде сегодня,
Working at the pyramid
Работает в Пирамиде,
Working at the pyramid tonight
Работает в Пирамиде сегодня,
Working at the pyramid
Работает в Пирамиде,
Working at the pyramid tonight
Работает в Пирамиде сегодня,
Working at the pyramid
Работает в Пирамиде,
Working at the pyramid tonight
Работает в Пирамиде сегодня,
Working at the pyramid
Работает в Пирамиде,
Working at the pyramid tonight
Работает в Пирамиде сегодня.
(John Mayer guitar solo)
(John Mayer гитарное соло)
1 — в сюжете песни Фрэнк cсылается на Древний Египет, сравнивая свою девушку с Клеопатрой.
2 — говорит о том, что его девушка предала его, сбежав с другим.
3 — без его девушки, его "королевы" он потерял свою власть и силу. Так же, как Египет не может оставаться процветающим без фараона.
4 — алмазы, бриллианты — драгоценные камни, на англ. "rocks" — скалы, камни. Когда он вернет свою королеву, они будут "сверкать", они будут самыми лучшими. Далее он описывает их мощь и силу, когда они вместе.
5 — "сheetahs" созвучно с "cheaters" — предатели.
6 — Клеопатра известна своими связями с влиятельными мужчинами.
7 — Клеопатра была последней царицей в Древнем Египте. Она покончила жизнь самоубийством.
8 — по одной из версий, Клеопатра убила себя ядом пронесенной в ее комнату змеи.
9 — песня имеет две части, в первой действие якобы происходит в Древнем Египте, затем темп песни изменяется и действие перемещается в наше время.
10 — "Pyramid", стрип-клуб.
11 — играет на привычном описании роскошных люкс номеров в отелях. Самый лучший люкс номер в мотеле тем не менее, все равно убогий.
12 — его дела идут не так уж хорошо, судя по мотельному номеру и рубинам, которые дешевле, чем бриллианты.
13 — "Woodgrain", натуральное украшение из дерева в дорогих машинах.
14 — стриптизерша работает на него и это приносит ему доход.
15 — в работу стриптизерши-проститутки входит ублажать мужчин, говоря им приятные вещи, которые не являются правдой.
16 — Фрэнк завершил цепочку сюжета — раньше в Древнем Египте фараон и Клеопатра имели силу власть, теперь современные афро-американцы — потомки древних египтян, утратили тот блеск. Он — сутенер в дешевом мотеле, она -стриптизерша-проститутка и он платит ей за любовь.
Пирамиды (перевод VeeWai из Павлодара)
Из-под надзора наших легионов
Pyramids
Трон для королевы пустуют.
Мы бежим навстречу будущему,
Set the cheetahs on the loose,
Светлому, как бриллианты
There's a thief out on the move,
В этом хрупком мире.
Underneath our legions view
Наша кожа подобна бронзе и
They have taken
Наши волосы подобны кашемиру,
Cleopatra.
Когда под музыку мы
Run, run, run,
Шествуем во дворец,
Come back for my glory,
Люстры внутри пирамид
Bring her back to me,
Дрожат от напора,
Run, run, run,
Тарелки внутри пирамид грохочут,
The crown of our pharaoh,
Голоса наполняют залы.
The throne of our queen is empty.
Выпускайте гепардов,
And we'll run to the future,
Вот убегает вор,
Shining like diamonds
Они похитили
In a rocky world.
Из-под надзора наших легионов
Our skin like bronze &
Клеопатру.
Our hair like cashmere,
Сокровище Африки,
As we march to the rhythm
Что есть хорошего в сокровище, потерявшем цену?
On the palace floor
Как можешь ты оставить меня?
Chandeliers inside the pyramids
Как можешь ты оставить нас?
Tremble from the force,
В окружении золота ты чувствуешь себя божеством,
Cymbals crash inside the pyramids,
Я видел тебя возлежащей с Самсоном,
Voices fill up the halls.
И его голова была покрыта волосами.
17
Set the cheetahs on the loose,
Я видел свою черную королеву, Клеопатру,
There's a thief out on the move,
Страшные сны, Клеопатра.
Underneath our legions view
Уберите её,
They have taken
Отправьте гепардов в могилу,
Cleopatra.
Наша война окончена,
The jewel of Africa,
Наша королева встретила свою погибель.
What good is a jewel that ain't still precious?
Нет больше среди живых её, нет больше,
How could you run off on me?
Змея в её покоях,
How could you run off on us?
You feel like god inside that gold,
I found you laying down with Samson,
Солнце пробивается сквозь шторы в мотеле,
And his full head of hair.
Просыпаешься рядом со своей девушкой,
I found my black queen, Cleopatra,
Назовём её Клеопатрой.
Bad dreams, Cleopatra.
Клеопатра,
Remove her,
Я смотрю, как ты приводишь волосы в порядок,
Send the cheetahs to the tomb,
Потом одеваешь трусики
Our war is over,
Я вижу в зеркале,
Our queen has met her doom.
Клеопатра,
No more she lives, no more,
Потом красишь губы,
Serpent in her room,
Клеопатра,
It has killed Cleopatra.
Потом надеваешь шестидюймовые каблуки,
Big sun coming strong through the motel blinds,
Она направляется к пирамиде.
Wake up to your girl,
Она работает с пирамидами сегодня ночью,
19
For now let's call her Cleopatra.
Работает с пирамидами,
Cleopatra,
Работает с пирамидами сегодня ночью,
I watch you fix your hair,
Работает с пирамидами,
Then put your panties on,
Работает с пирамидами сегодня ночью,
In the mirror,
Работает с пирамидами,
Cleopatra,
Работает с пирамидами сегодня ночью,
Then your lipstick,
Работает с пирамидами,
Cleopatra,
Работает с пирамидами сегодня ночью.
Then your six inch heels,
Говорю по-сутенёрски,
Catch her,
В моём шампанском — пузырьки,
She's headed to the pyramid.
Пусть играет какой-нибудь джаз,
She's working at the pyramid tonight,
Номер на верхнем этаже мотеля,
Working at the pyramid,
Скручиваю себе сигары,
Working at the pyramid tonight,
Здесь есть настольная модель телевизора и видеомагнитофон,
Working at the pyramid,
В моей цепочке есть рубины,
Working at the pyramid tonight,
В моей тачке нет бензобака,
Working at the pyramid,
Зато салон отделан деревом,
Working at the pyramid tonight,
Твоя девушка работает на меня,
Working at the pyramid,
Она танцует стриптиз и оплачивает мои счета,
Working at the pyramid tonight.
Благодаря ней я оплачиваю свои счета,
Pimpin in my convos,
Она танцует стриптиз и оплачивает мои счета,
Bubbles in my champagne,
Благодаря ей черномазый оплачивает свои счета.
Let it be some jazz playing,
Она работает с пирамидами сегодня ночью,
Top floor motel suite,
Работает с пирамидами,
Twisting my cigars,
Работает с пирамидами сегодня ночью,
Floor model TV with the VCR,
Работает с пирамидами,
Got rubies in my damn chain,
Работает с пирамидами сегодня ночью,
Whip ain't go no gas tank,
Работает с пирамидами,
But it still got wood grain,
Работает с пирамидами сегодня ночью,
Got yo girl working for me,
Работает с пирамидами.
Hit the strip and my bills paid,
Ты возвращаешься с работы,
That keep my bills paid,
Я купаю тебя,
Hit the strip and my bills paid,
Касаюсь сокровенных мест, о которых знаю только я,
Keep a n**ga bills paid.
Ты влажная и горячая,
She's working at the pyramid tonight,
Как вода в ванной,
Working at the pyramid,
Мы можем заняться любовью прежде, чем ты уйдёшь?
Working at the pyramid tonight,
Когда ты зовешь меня по имени,
Working at the pyramid,
Я чувствую, что я твой любимый н*ггер,
Working at the pyramid tonight,
но я всё ещё без работы.
Working at the pyramid,
Ты говоришь, что у меня большой, но ты возьмёшься,
Working at the pyramid tonight,
Запрыгивай, ковбойша!
Working at the pyramid.
Но твоя любовь больше не свободна...
You showed up after work,
Но твоя любовь больше не бесплатна...
I'm bathing your body,
Она работает с пирамидами сегодня ночью,
Touch you in places only I know,
Работает с пирамидами,
You're wet and you're warm,
Работает с пирамидами сегодня ночью,
Just like our bathwater,
Работает с пирамидами,
Can we make love before you go?
Работает с пирамидами сегодня ночью,
The way you say my name
Работает с пирамидами,
Makes me feel like I'm that n**ga
Работает с пирамидами сегодня ночью,
But I'm still unemployed.
Работает с пирамидами.
You say, it's big but you take it,
But your love ain't free no more...
17 — Самсон — ветхозаветный Судья-герой, прославившийся своими подвигами в борьбе с филистимлянами. Будучи посвящен Богу в качестве назорея, он носил длинные волосы, служившие источником его необычайного могущества.
But your love ain't free no more...
18 — По легенде Клеопатра покончила с собой, дав укусить себя ядовитой змее.
She's working at the pyramid tonight,
19 — Смысл этого утверждения понятен благодаря обложке сингла: если нижнюю часть тела мужчины накрыть простынёй или тонким одеялом, то очертания эрегированного пениса и ступней под ним напоминают пирамиды.
Working at the pyramid tonight,
Working at the pyramid tonight,
Working at the pyramid tonight,
Х
