Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slide on Me исполнителя (группы) Frank Ocean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slide on Me (оригинал Frank Ocean)

Играешься мной (перевод istomin)

**Gotta rinse off out here
Надо смываться отсюда,
I can't see your diamonds paradiso laundries
Твои алмазы мне не видны. Прачечные в "Парадизо".


Now when you slide on me
Теперь ты играешься мной,
You slide on me
Приходишь и уходишь,
You slide on oh
Шлюшничаешь направо-налево,
Peace out yea yea
Иди с миром,
That's a free slide on me first times on me
Ничего не будет, если играть со мной и проводить на мне опыты,
Next time won't be ohh yea yea
Просто знай: и следующего раза тоже не будет, о-о-о нет.


For your mentality you play ball
Со своим складом ума ты гоняешь мяч
You run 5 on 5 least three times a week
5 на 5, как минимум три раза в неделю,
Glen park down the street
Глен Парк на твоей улице,
Waiting on you to tire
Жду, пока ты устанешь,
Retire with victory
Уйдешь, забирая победу,
Play so savagely
Ведь играешь ты как зверь.
Always fighting with them you grew up with
Всегда рубишься против тех, с кем бегал еще малым,
When you lose you don't cry
И когда твои проигрывают, ты никогда не плачешь,
But you lowkey sad to see
Но мне всегда немного грустно смотреть на тебя после этого.
If we cut like some champions
Если мы сольемся воедино как настоящие чемпионы,
You'll redeem yourself
Этот пробел легко восполнится,
You'll sleep happily
И ты сможешь спать спокойно.
Smilin
Их улыбки-...
I'm still working while you dream pop
Я продолжаю работать, пока вы предаетесь мечтам,
I could never let a scene stop
Ни разу я не запорол ни одного дубля,
Smilin on me
Они улыбаются, смотря на меня.
I don't think they get the point pop
Не думаю, что они понимают, как все это работает,
They forgettin that it's me akh
Братик, люди забывают, что это я.
Akhi tell em I aint gone wallahi
Брат, 1 скажи им, что я никуда не ухожу. Клянусь перед Богом! 2
I'm just all day runnin numbers
Весь день в моей голове крутятся цифры,
How the f*ck you think I live
Как вы, бл*ть, представляете себе мою жизнь?
Too many heads waiting for my downfall
Слишком многие жаждят моего провала,
They like something's gotta give
Они такие: что-то точно должно произойти.
Boys in the building give me updates
Пареньки в четырех стенах держат меня в курсе,
Like they know the weather
Как будто они знают прогноз погоды.
If you ain't in the streets you can't see the sky
Если не выходишь на улицу, то не можешь увидеть небо,
I'm out here I could see the sky and it's paradise
А я снаружи, и значит я его вижу, и вижу я рай.
On the regular
Обычно небо выглядит как рай.


This is for when you change your mind
На тот случай, если ты передумаешь
And slide back this way
И снова вернешься ко мне.
This is for that night
Или если настанет та самая ночь,
When setbacks won't let that much fade
Когда трудности не дают чувствам ослабевать,
Guess you can't blame the ones you choose
Видимо, ты не можешь винить в чем-то того, с кем хочешь быть.





1 — Akhi (по-арабски) — "мой брат"

2 — Wallahi (по-арабски) — "клянусь перед Аллахом"
Х
Качество перевода подтверждено