When I was younger I used to wonder like...
Когда я был моложе, я хотел разобраться...
If I was singing songs, just to sing the songs
Я пел ради самого пения,
Or if was singing 'cause that's what the bitches wanted?
Или потому что это нравилось тёлкам?
I couldn't play guitar like Van Halen,
Я не умел играть на гитаре, как Ван Халлен,
1Had no secret chords like Saint David,
И не знал тайных аккордов, как Давид,
2But you still came around, ate your lunch with me,
Но ты продолжала гулять со мной, мы вместе обедали,
Used to park your car to try to bus with me,
Ты оставляла свою машину и ехала со мной на автобусе,
But I would say, "Girl, don't be dumb, I'm riding shotgun".
А я говорил: "Да не тупи, просто подвези меня!"
We could go to my house after school after school, after school,
Мы могли пойти ко мне домой после школы, после школы, после школы,
'Cause my dad don't clock off 'til late, off 'til late, off 'til late.
Ведь мой папа работал допоздна, допоздна, допоздна.
We could kick it in the living room
Мы могли завалиться в гостиную
Looking through my whole vinyl collection,
И просматривать моё собрание пластинок,
And you could teach me how to slow dance or something,
Ты могла учить меня медленным танцам или ещё чему-нибудь,
And I'mma give you chills harmonizing to Otis, Isley, Marvin.
И мы отдыхали, слушая Отиса, Айзли, Марвина.
3And everytime somebody asked me,
И каждый раз, когда кто-нибудь спрашивал меня,
If I sing songs to get at women, I say, yeah,
Пою ли я, чтобы завоевать женщину, и я говорил "да",
They say, "No fair, no fair, that's cheating!"
Все твердили: "Вот пройдоха, так нечестно!"
I say, "Shit, oh well, oh well!"
Я отвечал: "Б**, да ладно!"
And everytime a n**ga asks me,
И каждый раз, когда какой-нибудь н*ггер спрашивал меня,
If I sing songs to get at women, I say, yeah,
Пою ли я, чтобы завоевать женщину, и я говорил "да",
They say, "No fair, no fair, that's cheating!"
Он начинал: "Вот пройдоха, так нечестно!"
I say, "Boy, don't judge 'cause, hell, if you were me,
А я отвечал: "Не гони на меня, парень, ведь, блин, на моём месте
You'd be singin' to her, like lah dah dah dah".
Ты бы для них соловьём разливался".
Now I'm in the lab, always working late,
Сейчас я весь пропадаю в студии,
Always sleeping past, the breakfast she makes.
Поздно встаю, не успеваю отведать завтрак, который она приготовила.
She used to stop by, come and holla at me,
Раньше она, завидев меня, подходила и заговаривала со мной,
Put her purse down and try to battle rap me,
Отставляла дела в сторону и пыталась втянуть меня в рэп-бэттл,
She don't do that no more, no more, no more,
Но больше она этим не занимается, не делает этого,
Don't even listen to the songs I record
Она даже не слушает моих песен,
But she be banging that Drake in my car,
Зато гоняет Дрейка у себя в машине,
I'm so far gone, she stay blasting Trey and his songs,
Я пока уйду, а она и дальше будет тащиться по Трею и его песенкам,
4All damn day long, it's like she never heard of me.
И так весь день, будто она никогда не слышала, как я пою.
Now everytime somebody asks me,
Теперь всякий раз, когда кто-нибудь спрашивает меня,
If I sing songs to get at women,
Пою ли я, чтобы завоевать женщину,
I say, naw, they say, "Okay, I don't believe it",
Я говорю "нет", а мне в ответ: "Да, ладно, я не верю",
I say, "Nope, I swear, I never do it".
Я: "Нет, никогда таким не занимался, честное слово!"
And everytime a n**ga asks me,
И каждый раз, когда какой-нибудь н*ггер спрашивает меня,
If I sing songs to get at women, I say, naw,
Пою ли я, чтобы завоевать женщину, я говорю "не-а",
They say, "Who do you think you're kidding?
А он: "Кому ты заливаешь?
I know you, you stole my girlfriend".
Я тебя знаю, ты же у меня девушку увёл".
Now see I just don't play fair, but it's fair enough
Вот, видишь, я играю нечестно, но, в целом, всё честно,
'Cause yo girl broke my heart in half.
Потому что твоя девушка разбила мне сердце.
Now I'm singing 'bout heartbreak,
Так что теперь я пою о несчастной любви
And now I'm singing 'bout love lost.
И ушедших чувствах.
Damn, I'm sayin' though like
Блин, короче, хотя я и
All I write is love songs
Пишу только любовные песни,
And I try, I come to the studio
Всяко выделываюсь, но когда я прихожу в студию,
I... you know what I do.
То я... Ну, ты знаешь, что я делаю.
Who'd you think I'd do it for, uh?
А для кого, ты думаешь, я это делаю?
But you ain't listening, never.
Но ты же всё равно не слушаешь, никогда.
But if you were, you might fuck with it,
А если бы слушала, то тебе бы понравилось,
But if you were,
А если бы слушала,
Might work, baby.
То это бы сработало, милая.
All these songs for women,
Все эти песни — для женщин,
Songs for women,
Песни для женщин,
Songs for you, baby,
Песни для тебя, любимая,
1 — Van Halen — американская хард-рок группа, основанная в 1972 году в городе Пасадена, штат Калифорния братьями Эдвардом и Алексом Ван Халенами.
2 — И когда дух от Бога бывал на Сауле, то Давид, взяв гусли, играл, — и отраднее и лучше становилось Саулу, и дух злой отступал от него. (1 Цар. 16:23)
3 — Отис Рэй Рэддинг младший — классик соул-музыки. The Isley Brothers — группа из пяти братьев из американского города Цинциннати, исполняющих ритм-энд-блюз; популярны с конца пятидесятых. Марвин Пенц Гэй младший — американский певец, аранжировщик, музыкант-мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер, наряду со Стиви Уандером стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза.
4 — Трей Сонгз (настоящее имя — Тремэйн Элдон Неверсон) — американский r'n'b исполнитель, автор песен, продюсер и актёр.
Х
