Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, uh,
Да-да-да-да-да, уф,
I see your eyes, eyes fall,
Я вижу твои глаза и куда падает их взгляд,
You don't wanna cry,
Ты не хочешь расплакаться,
You keep your eyes closed,
Ты не открываешь глаз,
I could be great, I'm on my way,
Я мог бы стать великим, я иду к этому,
I want escape, I can escape.
Я хочу выбраться, я могу выбраться.
Uh, I could be great, I'm on my way,
Уф, я мог бы стать великим, я иду к этому,
If I want escape, I can escape.
Если я хочу выбраться, я мог бы выбраться.
Uh, I could be great, I'm on my way,
Уф, я мог бы стать великим, я иду к этому,
If I want escape, I could escape.
Если я хочу выбраться, я мог бы выбраться.
Mm-mm, mm-mm, mm,
М-м-м-м,
I see your eyes, I see your eyes fall,
Я вижу твои глаза и куда падает их взгляд,
You don't wanna cry so, you keep your eyes closed,
Ты не хочешь расплакаться, поэтому не открываешь глаз,
I could be great, I'm on my way,
Я мог бы стать великим, я иду к этому,
If I want escape, I can escape.
Если я хочу выбраться, я мог бы выбраться.
I could be great, I'm on my way,
Я мог бы стать великим, я иду к этому,
If I want escape, I can escape.
Если я хочу выбраться, я мог бы выбраться.
Uh, comin' down Fig, turn off on Gage,
Уф, еду по Фиг, глушу на Гейдж,
1I had an M5 when, headlights were square like the Jakes,
У меня была M5, фары были квадратные, как Джейк,
2Race on a date, race and sedate,
Мчусь на свидание, мчусь и засыпаю,
I know you lie, you just don't lie to my face,
Я знаю, ты лжёшь, просто не мне в глаза,
I keep it graceful, I-I can escape, huh, huh.
Но я милосерден, я могу выбраться, ага.
Comin' down Fig, turn off on Gage,
Уф, еду по Фиг, глушу на Гейдж,
Had an M5 when, headlights were square like the Jakes,
У меня была M5, фары были квадратные, как Джейк,
Race on a date, race and sedate,
Мчусь на свидание, мчусь и засыпаю,
I know you lie, you just don't lie to my face,
Я знаю, ты лжёшь, просто не мне в глаза,
And I could be great.
И я мог бы стать великим.
— How was that?
— Как тебе?
— Oh, it's fast? Cool, cool.
— Ого, быстро, да? Круто, круто.
I saw your eyes, I saw your eyes fall,
Я вижу твои глаза и куда падает их взгляд,
You don't wanna cry, so you kept your eyes closed,
Ты не хочешь расплакаться, поэтому не открываешь глаз,
I could be great, I'm on my way,
Я мог бы стать великим, я иду к этому,
If I want escape, I can escape.
Если я хочу выбраться, я могу выбраться.
Uh, we was on a date,
Уф, у нас было свидание,
I took you to McKenzie's, that's like your favorite,
Я отвёз тебя в "Маккензис", типа, твоё любимое место,
I don't like fried chicken, I don't want no Chick-fil-A,
Мне не нравится жареная курица, не хочу "Чик-фил-эй",
3And I know they rob niggas, can't do that drive thru today,
Ещё я знаю, что там грабят ниггеров, в автокафе сегодня заезжать не будем,
Comin' down Fig, turn off on Gage,
Еду по Фиг, глушу на Гейдж,
I had the M5 when the headlights was square like the Jakes,
У меня была M5, фары были квадратные, как Джейк,
Race on a date, race and sedate,
Мчусь на свидание, мчусь и засыпаю,
I know you lie to me, you just don't lie to my face.
Я знаю, ты лжёшь, просто не мне в глаза.
I can't be great 'til I'm grateful for it,
Я не смогу стать великим, пока не начну быть за это благодарным,
You just wanna hate, you got a gift for it,
А тебе лишь бы злопыхать, у тебя к этому большой талант,
You don't wanna fight, you ain't built for that, huh?
Ты не хочешь драться, у тебя сложение не то, да?
That roll call, you can see my hands,
Как перекличка, вот они, мои руки,
Jaws gon' break, lip gon' bust, you like,
Челюсти будут ломаться, а губы лопаться, а ты типа:
"Why you snuck up on me, and ain't say nothing?"
"Зачем ты ко мне подлез, и ничего не сказал?"
I bit until my tongue gushed, I couldn't say that–
Я прикусил язык, пока рот не наполнился кровью, я не мог сказать, что...
Huh, I ain't say nothing,
Ха, я ничего не сказал,
I ain't say nothing.
Ничего не сказал.
Get so paranoid, mm,
Дико пробило на паранойю, м-м,
I ain't say nothing,
Я ничего не сказал,
What you dream for? Dream for, mm?
Ради чего ты мечтаешь? Ради чего, м-м?
I used to play tough with the cops, had ideas, (Go, go)
Я раньше корчил крутого перед копами, такие были представления, (давай-давай)
Told my girl who protests hold me in spot, and I'll go
Попросил девушку, которая ходит на протесты, пустить к себе, а дальше пойду,
Black folk know what talkin' white mean, but still
Черные понимают, что значит говорить по-белому, но всё равно,
Hold two open hands up in the sky, finger quotes.
Подними обе руки к небу, кавычки пальцами.
In my gangly youth my limbs used to swing like Polo tees,
В пору нескладной юности мои члены болтались, как футболки-поло,
Mazel tov, still pop a bottle like what Puff did to Steve,
Мазл тов, но всё равно бахну бутылкой, как Пафф Стива,
4You can't tote your own weight, then what's this buff shit even 'bout?
Ты и свой-то вес едва таскаешь, к чему вся эта напускная х**ня?
Crystals in your lil' feet, that's all that dust protein.
У тебя на ножках кристаллы, это всё порошковый протеин.
Swoop Tremaine from Calabasas in a Brit sports car,
Забрал Тремэйна из Калабасаса на британской спортивной машине,
5We used to cypher in Marc Jacobs, had the library card,
Мы читали рэп в "Марк Джейкобс", у нас были читательские билеты,
6At Scott's comparin' the silver spoons to plastic knives and sporks,
В "Скоттс" мы сравнивали столовое серебро с пластмассовыми приборами,
I was the dog, breathless, chasin' the car up the street,
Я был как пёс, не мог отдышаться, погнавшись за машиной на улице,
If I ever catch it, I'll panic, that's the flaw in me,
Если бы я догнал её, то запаниковал бы, это мой недостаток,
Nothing ain't glamorous about growin' up poor and naïve,
Нет ничего очаровательного в том, чтобы расти бедным и наивным,
Standin' on the balls of my feet
Встаю на пяточки, чтобы
Tryna pray before I sleep.
Помолиться на сон грядущий.
Sellin' like red light pussy,
Продаётся как запретная пи**ятинка,
Gotta waterfall douche it, oh!
Её нужно промывать под струями воды, у-у!
Level head on a cushion,
Укладывай голову на подушечку,
Light pink, I'm revvin', light green, I'm someone like you,
Светло-розовый: я разгоняюсь; светло-зелёный: я похож на тебя,
Someone like me, ring finger might sure get tooken,
Похож на меня, с безымянного пальца точно снимут кольцо,
Wrist like springs, natural springs, water green, indoor cookie,
На браслете камни как ручьи, природные источники, изумрудная вода, домашнее печенье,
Other than me and you, ain't nobody else comin' between us, glue stuck.
Кроме меня и тебя между нами больше никто не встанет, клей застыл.
We got the camera on Monday,
Мы взяли камеру в понедельник,
We made a movie on Tuesday, fuck!
Мы сняли кино во вторник, бл**ь!
We got the look, good looks, they never seen stars, the city too bright.
Мы смотримся, хорошо смотримся, они никогда не видели звёзд: в городе слишком ярко.
I try to sleep, can't get a lot, made dreams bleed into days,
Я пытаюсь поспать, много не получается, сны перетекают в дни,
The pressure couldn't stop the bleedin', I started seein' things,
Кровь, не остановить, прижав, я начал видеть глюки,
Watchin' out for demons, blocked him like a screen,
Берегись бесов, я заблокировал его, как экран,
These plays I was always readin', yeah,
Я постоянно читал пьесы про это, да,
Then some hair grew where the sun don't shine,
Волосы отросли там, куда не попадает солнце,
And I started feelin' like pussy poppin was the paradigm,
Мне стало казаться, что трясти пи**ой и есть парадигма,
Get my dick wet, maritime,
Мой х** начал увлажянться, как в морской воде,
Lyring on my virgin Jergens mousturized,
Горлышки на моём нетронутом "Джергенс" намокли,
7Gee whiz, gee whiz, gee whiz!
Во дела, во дела, во дела!
All my friends is so 'no homo',
Все мои друзья очень непогейские,
Blaze to trail behind,
Прокладываю путь назад,
No heroes in front of mind,
В мыслях никаких героев,
Just rappers who'd evolve with time,
Только рэперы, которые росли бы вместе со мной,
Looked up to them, knew all the rhymes,
Я следил за ними, знал все рифмы наизусть,
But that time they enforced a bias,
Но в то время они стали навязывать заблуждение,
You know, like some cops stop and frisk a guy
Знаете, типа, копы останавливают и обыскивают парня,
'Cause he brown, so of course he sides
Потому что он смуглые, конечно, он тогда примкнёт
With all the gangs these lames is extorted by,
К любой банде, которая этих уродов доит.
Switch lanes in the Porsche I drive,
Перестраиваюсь в своём "Порше",
Let the police Ford Explorer by,
Пропускаю полицейский "Форд эксплорер",
Sirens screamin' like they four or five
Сирены визжат, будто им года четыре-пять,
Throwin' tantrums on the 405,
И они закатывают истерику на шоссе 405,
8Still on the whey, like I'm tryna gain,
Я до сих пор пью сыворотку, будто набираю массу,
Don't hibernate in the winter,
Не впадай в спячку зимой —
That's where summer bodies are made,
Зимой готовятся фигуры на лето,
Just leg days like a sprinter,
Сплошные дни упражнений на ноги, как у спринтера,
With the Bryan Baby, blue interior,
С малышом Брайаном, синий интерьер,
Big Bs like GMOs,
Большие пчёлы, как от ГМО,
And they sting when my eyes closed,
И они жалят меня, когда я закрываю глаза,
All I see with my eyes closed,
Это всё, что я вижу, когда закрываю глаза,
Blame my emo on time zones,
В моей эмоциональности виноваты часовые пояса,
It's the same but different sets, twin, siblings, head spinnin', exorcist.
Всё одно и то же, только разные наборы: близнецы, братья и сёстры, голова кругом, экзорцист.
Sellin' like red light pussy,
Продаётся как запретная пи**ятинка,
Gotta waterfall douche it, oh!
Её нужно промывать под струями воды, у-у!
Level head on a cushion,
Укладывай голову на подушечку,
Light pink, I'm revvin', light green, I'm someone like you,
Светло-розовый: я разгоняюсь; светло-зелёный: я похож на тебя,
Someone like me, ring finger might sure get tooken,
Похож на меня, с безымянного пальца точно снимут кольцо,
Wrist like springs, natural springs, water green, indoor cookie,
На браслете камни как ручьи, природные источники, изумрудная вода, домашнее печенье,
Other than me and you, ain't nobody else comin' between us, glue stuck.
Кроме меня и тебя между нами больше никто не встанет, клей застыл.
We got the camera on Monday,
Мы взяли камеру в понедельник,
We made a movie on Tuesday, fuck!
Мы сняли кино во вторник, бл**ь!
We got the look, good looks, they never seen stars, the city too bright.
Мы смотримся, хорошо смотримся, они никогда не видели звёзд: в городе слишком ярко.
Fit by the Asians, wrist by Lorraine,
Фигура от азиатов, браслет от Лоррейн,
Big Pharrell, prayin' hands.
Большой Фаррелл, руки в молитве.
9Big P, big P, buss down face, two levitatin' hands,
Большой Ф., большой Ф., циферблат в камнях, две парящие руки,
I wanna see the money in cash so that I could truly grasp,
Я хочу увидеть сумму налом, чтобы удивлённо ахнуть,
Thankin' the savior, God did a favor, Big Pharrell prayin' hands.
Спасибо Спаситель, Бог сделал мне одолжение, Большой Фаррелл, руки в молитве.
Big P, big P, big P, big P,
Большой Ф., большой Ф., большой Ф., большой Ф.,
Yeah, huh, big P.
Да, ага, большой Ф.,
Speakin' of God, at ten years old I switched church homes, huh,
Кстати о Боге, когда мне было десять, я сменил церковь, ага,
Speakin' of God, speakin' of God, speakin' of God,
Кстати о Боге, кстати о Боге, кстати о Боге,
No one to talk me off the ledge, mmm,
Никто не отговаривал меня отойти от края, м-м-м,
Had to get in my, mmm,
Пришлось самому, м-м-м,
Had to get in my own head,
Пришлось самому лезть к себе в голову,
You can go to the, err, that– Whenever you feel like it, duh, nuh, huh, nuh.
Можешь пойти в э-э, ту, что... Да куда хочешь, угу, ага.
Mm, the first one the, uh– Maybe keep it in four though, uh-huh.
М-м-м, первая, которая, э-э... Может, оставим четвёртый, ага.
Speakin' of God, at ten years old, I switched church homes,
Кстати о Боге, когда мне было десять, я сменил церковь,
The bishop was tweakin', and we was Baptist.
Епископ начал подгонять, а мы были баптистами,
So how you a bishop? Like, technically speakin',
Какой ты тогда епископ? Строго говоря,
You drove a white Rolls, me and my family was type broke,
Ты ездишь на белом "Роллсе", а я и моя семья, типа, бедные,
The difference between havin' a home and not havin' a home was a tightrope.
Разница между домовладельцами и бездомными была тоненькой.
Vistin' Catholic churches, the masses was quiet as mice, so
Я ходил в католические храмы, на мессах было так тихо, что
The minister spoke with no microphone,
Священник говорил без микрфоона,
They had no choir, so silent I thought I heard Christ go:
Там не было хора, но так тихо, что мне казалось, что я слышу Христа:
"You need a Messiah!"
"Тебе нужен мессия!"
Ran out the house from hormones, you seven months pregnant with Ryan,
Убежал из дома из-за гормонов, когда ты была на седьмом месяце беременности Райаном,
I figured I'd go to the East with my T for some peace and quiet,
Я решил, что поеду на восток в своей футболке за покоем и тишиной,
I ended up runnin' the streets with my cousins sittin' in the back,
В итоге, двигался по улицам на заднем сиденье машины кузенов,
Listenin' to beats, schemin' on schemes that came to pass,
Слушал биты, строил планы за планами, что попадались под руку,
They strategy murder yourselves, don't fall accordin' to stats,
Их стратегия — убить себя, не стань жертвой статистики,
I pray the new plots clear and thick as bulletproof glass,
Я молюсь, чтобы новые сценарии были ясными и прочными, как бронированное стекло,
'Cause the worst part of death is
Потому что худшее в смерти —
Ambitions are dashed.
Разбросанные мечты.
Keep speakin' of death, it starts to seem' like a new car you wanna buy
Кстати, снова о смерти, такое чувство, что новая машина, которую хочешь купить,
Starts poppin' up on your way to work,
Всё время появляется, пока едешь на работу,
You see it all the time, always passin' by,
Ты постоянно видишь её, она вечно проезжает рядом,
Call it playin' Beetle-Bug, yeah, it's on sight, better throw a punch,
Такая вот игра в битл-жук, да, так сразу, лучше бей,
Runnin' late to Teterboro, made the plane wait 'cause there's no rush,
Опаздываю в Тетерборо, успел на самолёт, пришлось ждать, потому что он не торопился,
10Clouds floatin' over oceans from above,
Внизу облака проплывают над океанами,
From above, kinda look like bubbles on a tub,
Сверху они как-то похожи на пузыри в ванной,
Kinda like, mmm...
Как-то м-м-м...
1 — Фигероа-стрит — крупная улица в Лос-Анджелесе, протянувшаяся от района Уилминтон до Игл-Рок. Гейдж-авеню крупная улица в Лос-Анджелесе.
2 — BMW M5 — доработанная подразделением BMW Motorsport версия автомобиля BMW пятой серии. Джейк в квадрате американская кинокомедия 2013 года.
3 — Chick-fil-A — американская сеть ресторанов быстрого питания, специализирующаяся на сэндвичах из курицы.
4 — Мазл тов — фраза на иврите, которая используется для поздравления в честь какого-либо события в жизни человека. В апреле 1999 года рэпер Пафф Дэдди ударил бутылкой в челюсть Стива Стаута, менеджера рэпера Наса, за то, что тот, якобы, не вырезал сцену из совместного клипа Наса и Пафф Дэдди, которую последний счёл богохульной.
5 — Калабсас — город в округе Лос-Анджелес, Калифорния.
6 — Marc Jacobs — американская модная марка, основанная модельером Марком Джейкобсом.
7 — Jergens — торговая марка косметических средств, принадлежащая японской корпорации Kao.
8 — Межштатное шоссе 405 — крупная автомагистраль, протянувшаяся в южной Калифорнии с севера на юг.
9 — Фаррелл Уильямс — американский музыкальный продюсер, певец и рэпер. По его собственным словам, Уильямс часто складывает руки в молитве в знак смирения и благодарности.
10 — Тетерборо — аэропорт в округе Берген, штат Нью-Джерси.
Х
