Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At Your Best (You Are Love) исполнителя (группы) Frank Ocean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At Your Best (You Are Love) (оригинал Frank Ocean)

Хорошея (так или иначе украдешь мое сердце) (перевод istomin)

When I feel what I feel
Когда я на себе испытываю то самое чувство...
Sometimes it's hard to tell you so
Не всегда легко так прямо сказать тебе об этом,
You may not be in the mood to learn
Очень может быть, что ты не захочешь узнать то,
What you think you know
О чем, как тебе кажется, ты уже имеешь представление.
There are times when I find
Иногда я понимаю,
You want to keep yourself from me
Что тебе хочется меня избегать,
When I don't have the strength
Когда мне не хватает силы воли,
I'm just a mirror of what I see
Я — не что иное, как отражение в зеркале.
But at your best you are love
В своём лучшем проявлении ты – любовь,
You're a positive motivating force within my life
Ты — положительная, мотивирующая сила в моей жизни.
If you ever feel the need to wonder why
И если когда-нибудь тебе станет интересно узнать, зачем все это,
Let me know, let me know
Дай мне знать, дай мне знать...


When you feel what you feel
Когда ты испытываешь то самое чувство,
It's hard for me to understand
Мне нелегко бывает это распознать,
So many things have taken place before this love affair began
Столько всего произошло до нашего романа.
But if you feel more like I feel
Но если ты ощущаешь что-то, что похоже на мои чувства,
Confusion can give way to doubt
Неясность может уступить сомнениям,
For there are times when I fall short of what I say,
Что очень часто мои слова не соответствуют поступкам,
What I say I'm all about, all about
Мои слова об одном, всё об одном...
But at your best you are love
В своём лучшем проявлении ты – любовь,
You're a positive motivating force within my life
Ты — положительная, мотивирующая сила в моей жизни.
Should you ever feel the need to wonder why
И если тебе однажды станет интересно почему,
Let me know, let me know
Дай мне знать, дай мне знать.
Stay your best baby
Оставайся во цвете, малыш.
Tell me what it is
Расскажи мне, каково это –
What it is no need to make believe
Не иметь нужды постоянно притворяться,
Look beyond your world try to find, find a place for me
Уметь расширять свои горизонты. Прошу, попытайся найти в них место и для меня.
Cause when you're at your best you are love
В своём лучшем проявлении ты – любовь,
You're a positive motivating force within my life
Ты — положительная, мотивирующая сила в моей жизни.
Should you ever feel the need to wonder why
И если тебе однажды станет интересно почему,
Let me know, let me know
Дай мне знать, дай мне знать.
Х
Качество перевода подтверждено