Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer Remains исполнителя (группы) Frank Ocean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summer Remains (оригинал Frank Ocean)

Отпечатки лета (перевод istomin)

My right hand, hand to God
Правую руку... правую руку к Богу,
Left hand holding the jewels
В левой лежат побрякушки...
(sorry, um)
(так, пардон)
Left hand holding the jewels
Левая держит держит побрякушки...
(um, forgot the words)
(так, забыл слова...)
My right hand to God
Правую руку направляю к Богу,
Left hand holding the jewels
В левой держу побрякушки...
(damn, oh yeah)
(проклятье... а, точно)


My right hand to God
Правую руку направляю к Богу,
Left hand holding the jewels
В левой держу побрякушки,
And I'm swearing up and down
И я готов поклясться жизнью:
The tide stole my youth
Прилив забрал мою молодость.
The creases in my brow ain't tan lines
Это складки меж бровями, а вовсе не линия загара,
Saltwater swollen my eyes
От морской воды опухали глаза,
The sun burned me black and blue
Солнце припекало не по-детски,
Too cold this side of June
Но было очень холодно для конца июня,
(yeah)
(хорошо)


And it ain't natural
Так быть не должно...
Right hand in yours
Правую руку держу в твоей руке,
Left hand holding the jewels
В левой все еще побрякушки,
Oh when that jungle flower blooms
Когда распустится цветок джунглей,
You better leave it in the ground
Лучше дай ему прорасти,
Don't try to cut it out
Даже не пробуй срезать,
The creases in your brow ain't tan lines
Твои складки меж бровями — не линия загара,
Saltwater swollen my eyes
От морской воды у меня опухали глаза,
The sun burns you black and blue on your green eyes
Солнце запекло твои зеленые глаза до синяков,
Too cold this side of June
Но все же это очень холодный конец июня.


And that ain't natural
Да, так быть не должно...
I rebel, I rebel
Хоть я и буду возмущаться,
But this ain't natural
Но так быть не должно,
I'll take care, I'll take care
Хоть я и попробую все уладить,
But this ain't going well
Но ничего не выйдет,
I'm no match for you
Я тебе не пара,
This isn't hard to tell
Несложно догадаться,
That it ain't going well
Что ничего у нас не выйдет.


When we're under the palm trees
Будучи под раскидистыми пальмами,
Thinking heaven must be
Мы думаем: вот он — рай на земле,
Somewhere under these palm trees
Как раз где-то под этими пальмами.
With all the hell we're raising
При всех кутежах, что мы устраиваем,
At least we had the palm trees
У нас хотя бы остается тень от пальм,
To save us from the ray beams
Чтобы скрыться от солнечных лучей.
But not even the palm trees
Но даже тень от пальм
Could save us from the flames
Не спасет нас от языков пламени.
Summer remains
Отпечатки лета,
Oooh
у-у-у...
Oh summer remains
Ох уж эти отпечатки лета...
Oh yeah summer remains
Да уж, такие отпечатки...
Summer remains
Отпечатки лета...
(yeah)
(супер)
Х
Качество перевода подтверждено