Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pilot Jones исполнителя (группы) Frank Ocean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pilot Jones (оригинал Frank Ocean)

Пилот Джонс* (перевод VeeWai)

We once had things in common.
Когда-то у нас было много общего.
Now the only thing we share is the refrigerator.
Теперь — только холодильник.
Ice cold, baby, I told you I'm ice cold.
Холоден, дорогая, я говорил тебе, что я холоден.
You out here flying high.
Ты тут улетаешь ввысь.
Go ahead, fly that thing,
Вперёд, взмывай,
High, high,
Выше и выше,
But fly alone.
Но улетай одна.


You always smoking in the house,
Ты вечно куришь в доме,
What if my mother comes over?
А что если это обнаружит моя мать?
You can't get up and get a job,
Ты даже не можешь подняться и найти работу,
Cause this little hustle's getting you by.
Ведь денег с этого дельца хватает.
You're the dealer and the stoner
Ты и продавец, и потребитель,
With the sweetest kiss I've ever known.
И целуешься лучше всех моих знакомых.
(I knew what I was on.)
(Я знал, от чего кайфовал.)
I had a pilot Jones,
У меня был пилот Джонс,
(What you know about him?)
(Что тебе о нём известно?)
She took me high,
Она возносила меня ввысь,
(Oh, did she now?)
(О, а вот сейчас?)
Then she took me home.
А потом возвращала назад.
(We talkin bout...)
(Мы говорим о нём...)
Pilot Jones, pilot Jones.
Пилот Джонс, пилот Джонс.


Tonight you came stumbling across my lawn again,
Сегодня ты снова отрубилась на моём газоне,
I just don't know why
Не знаю почему
I keep on trying to keep a grown woman sober.
Я пытаюсь удержать взрослую женщину от пьянства?
See there you go reaching up your blouse,
Вижу, твои руки тянутся к блузке,
And no, I don't want a child,
Но нет, мне не нужны дети,
But I ain't been touched in awhile
Но я давно не виделся
By the dealer and the stoner
С продавцом, и потребителем,
With the sweetest kiss I've ever known.
Что целуется лучше всех моих знакомых.
(I knew what I was on.)
(Я знал, от чего кайфовал.)
I had a pilot Jones,
У меня был пилот Джонс,
(What you know about him?)
(Что тебе о нём известно?)
She took me high,
Она возносила меня ввысь,
(Oh, did she now?)
(О, а вот сейчас?)
Then she took me home.
А потом возвращала назад.
(We talkin bout...)
(Мы говорим о нём...)
Pilot Jones, pilot Jones.
Пилот Джонс, пилот Джонс.


In the sky up above the birds
Там, где нет даже птиц, в небесах
I saw the sky like I never seen before you,
Я увидел их так, как никогда не видел до тебя.
Thought I was above you,
Я думал, что я выше тебя,
Above this in
Выше этого
So many ways.
Во многом.
But if I got a condo on a cloud,
Но если бы у меня была квартирка на облаке,
Then I guess you can stay at my place.
Думаю, там бы нашлось местечко и для тебя.
I'ma get one,
Я возьму один,
I need ya,
Ты нужна мне,
Admit it,
Признаю это,
You're my pilot Jones.
Ты мой пилот Джонс.





* — "Jones" — американский арготизм, означающий как героиновую зависимость, так и сильное влечение к чему-либо вообще.
Х
Качество перевода подтверждено