Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wicked Love исполнителя (группы) Foxes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wicked Love (оригинал Foxes)

Жестокая любовь (перевод slavik4289 из Уфы)

Screaming all night
Всю ночь я кричала из-за того,
Rip me right from paradise
Что ты лишил меня рая.
Big words, small lies
За красивыми словами прячется ложь,
Out to get me every time
И я каждый раз на неё ведусь.


Lost in your heartbeat,
Я растворилась в твоём сердцебиении,
Body moving on mine
Мы идём навстречу друг другу,
Caught in the madness,
Я застряла среди хаоса,
Doubt the feeling, desire
Не верю своим чувствам и желаниям,
Cause I know that you're trouble,
Ведь я знаю, что с тобой непросто,
And I know that it ain't right
И я понимаю, что это неправильно,
But I want you, and I can't get enough
Но я хочу тебя, и мне всё мало


Of your wicked love, wicked love,
Твоей жестокой любви, жестокой любви,
Wicked love, wicked love
Жестокой любви, жестокой любви —
Hurts when I hold your
Так больно, когда я обнимаю тебя.
Wicked love, wicked love,
Жестокая любовь, жестокая любовь,
Wicked love, wicked love
Жестокая любовь, жестокая любовь —
But it's worse when it's over
Но ещё хуже, когда всё заканчивается.


You're no good for me
Ты мне не пара,
This ain't how it oughta be
Всё должно быть по-другому,
But you're like honey
Но ты, словно мёд, —
I get stuck when you get sweet
Сладкий, но такой липкий.


Lost in your heartbeat,
Я растворилась в твоём сердцебиении,
Body moving on mine
Мы идём навстречу друг другу,
Caught in the madness,
Я застряла среди хаоса,
Doubt the feeling, desire
Не верю своим чувствам и желаниям,
Cause I know that you're trouble,
Ведь я знаю, что с тобой непросто,
And I know that it ain't right
И я понимаю, что это неправильно,
But I want you, and I can't get enough
Но я хочу тебя, и мне всё мало


Of your wicked love, wicked love,
Твоей жестокой любви, жестокой любви,
Wicked love, wicked love
Жестокой любви, жестокой любви —
Hurts when I hold your
Так больно, когда я обнимаю тебя.
Wicked love, wicked love,
Жестокая любовь, жестокая любовь,
Wicked love, wicked love
Жестокая любовь, жестокая любовь —
But it's worse when it's over
Но ещё хуже, когда всё заканчивается.


It's kinda, criminal
Это похоже на преступление,
When you mess with my head
Когда ты дурачишь мне голову,
But it turns me, turns me on
Но это меня заводит,
Everytime I see red
Каждый раз, когда я вижу красный свет.


Of your wicked love, wicked love,
Жестокая любовь, жестокая любовь,
Wicked love, wicked love
Жестокая любовь, жестокая любовь —
Hurts when I hold your
Так больно, когда я обнимаю тебя.
Wicked love, wicked love,
Жестокая любовь, жестокая любовь,
Wicked love, wicked love
Жестокая любовь, жестокая любовь —
But it's worse when it's over
Но ещё хуже, когда всё заканчивается.


Of your wicked love, wicked love,
Жестокая любовь, жестокая любовь,
Wicked love, wicked love
Жестокая любовь, жестокая любовь —
Hurts when I hold your
Так больно, когда я обнимаю тебя.
Wicked love, wicked love,
Жестокая любовь, жестокая любовь,
Wicked love, wicked love
Жестокая любовь, жестокая любовь —
But it's worse when it's over
Но ещё хуже, когда всё заканчивается.
Х
Качество перевода подтверждено