Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Glo исполнителя (группы) Foxes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night Glo (оригинал Foxes)

Сияние ночи (перевод slavik4289 из Уфы)

Hear the noise tonight
Этой ночью ты услышишь шум,
You've burned out your light
Твой внутренний огонёк иссяк.
Breathe you in, hold you down
Я вдыхаю твой аромат и задерживаю дыхание,
You don't have to tread the line
Ты не обязан следовать сценарию.


Stop the noise
Останови этот шум,
Word's getting louder
Ведь слова звучат всё громче.
Try to hide like a child
Попытайся спрятаться, как ребёнок,
Hard to see and too hard to find
Чтобы тебя не было видно, чтобы тебя было тяжело найти.
You don't have to tread the line
Ты не обязан следовать сценарию,
You don't have to tread the line
Ты не обязан следовать сценарию.


And does it hurt you?
Тебе больно?
Do you feel when I try to touch?
Ты ощущаешь мои прикосновения?
And are you scared now?
И не страшно ли тебе теперь?
If I open up maybe you will
Возможно, если я откроюсь тебе, то станет страшно.


When soldiers are calling
Когда война зовёт,
Just run through the night glo
Просто беги сквозь сияние ночи,
Drown out the voices
Позабыв о голосах,
And you know you don't have to go
Ведь ты знаешь, что ты не обязан уходить,
And you know you don't have to go
Ты знаешь, что ты не обязан уходить.


Kill the noise tonight
Устрани этой ночью шум,
You burned out your light
Твой внутренний огонёк иссяк.
All the kings and all their men
Все короли и все люди
Can't put you together again
Не смогут воодушевить тебя вновь,
Can't put you together again
Не смогут воодушевить тебя вновь.


And does it hurt you?
Тебе больно?
Do you feel when I try to touch?
Ты ощущаешь мои прикосновения?
And are you scared now?
И не страшно ли тебе теперь?
If I open up maybe you will
Возможно, если я откроюсь тебе, то станет страшно.


When soldiers are calling
Когда война зовёт,
Just run through the night glo
Просто беги сквозь сияние ночи,
Drown out the voices
Позабыв о голосах,
And you know you don't have to go
Ведь ты знаешь, что ты не обязан уходить.


And does it hurt you?
Тебе больно?
Do you feel when I try to touch?
Ты ощущаешь мои прикосновения?
And are you scared now?
И не страшно ли тебе теперь?
If I open up maybe you will
Возможно, если я откроюсь тебе, то станет страшно.


Soldiers are calling
Когда война зовёт,
Just run through the night glo
Просто беги сквозь сияние ночи,
Drown out the voices
Позабыв о голосах,
And you know you don't have to go
Ведь ты знаешь, что ты не обязан уходить.


When soldiers are calling
Когда война зовёт,
Just run through the night glo
Просто беги сквозь сияние ночи,
Drown out the voices
Позабыв о голосах,
And you know you don't have to go
Ведь ты знаешь, что ты не обязан уходить.
Х
Качество перевода подтверждено