Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise Up исполнителя (группы) Foxes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rise Up (оригинал Foxes)

Взлетай (перевод slavik4289 из Уфы)

If I was a bird I could fly far, far, far away
Если бы я была птицей, я бы улетела далеко-далеко...


My hands are shaking, but there's nothing to fear
Мои руки дрожат, хотя я ничего не боюсь,
I'm wide awake with my ghost
Меня разбудил мой призрак.
Lay down beside me while I shut myself in
Ложись рядом, пока я не замкнусь в себе.
My tears keep falling, don't wanna feel this way no more
Слёзы ручьём — я больше так не хочу жить.


Rise up right now, rise up right now
Взлетай прямо сейчас, взлетай же,
Rise up — I know you can get off the ground
Взлетай — я знаю, ты можешь оторваться от земли.
Rise up right now, rise up right now
Взлетай же, взлетай прямо сейчас,
Rise up — I know you can get off the ground
Взлетай — я знаю, ты можешь оторваться от земли.


Stop a minute cause I'm so cold
Останови время, чтобы я перестала мёрзнуть.
If the river dries, my heart won't beat right anymore
Если река иссохнет, моё сердце не сможет биться по-прежнему.


Rise up right now, rise up right now
Взлетай прямо сейчас, взлетай же,
Rise up — I know you can get off the ground
Взлетай — я знаю, ты можешь оторваться от земли.
Rise up right now, rise up right now
Взлетай же, взлетай прямо сейчас,
Rise up — I know you can get off the ground
Взлетай — я знаю, ты можешь оторваться от земли.


You go, and I'm breaking out
Ты уходишь, и я вырываюсь на свободу,
Leaving when the river's low
Ухожу, когда река высохла.
Say you're gonna make it and stop pretending
Скажи о своих намерениях, перестань притворяться.
Rise up — Hey, I'm going on
Взлетай — я набираю высоту.
I don't need your love no more
Мне больше не нужна твоя любовь,
Leave you when the river's low, stop pretending
Я уйду, когда река высохнет, и перестану притворяться.


Rise up, rise up, rise up
Взлетай, взлетай, взлетай,
Rise up, rise up, rise up
Взлетай, взлетай, взлетай...
Х
Качество перевода подтверждено