Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beauty Queen исполнителя (группы) Foxes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beauty Queen (оригинал Foxes)

Королева красоты (перевод Fab Flute)

Why are we so obsessed with cutting skin
Почему мы так одержимы подтяжками кожи,
When the real things in our lives can't get in
В то время как не можем увидеть суть вещей?


Marching to the same drum
Марш под одну барабанную дробь,
Every single beat's gone
Звук каждого удара замирает,
I can hear the dark days coming
Я слышу поступь хмурых дней.
Another generation
Другое поколение
Fighting for attention
Борется за внимание.
Can't you see I'm tired of running?
Разве ты не видишь, что я устала бежать?


There's a house in the forest
В лесу есть домик,
Where her days are forgotten
В котором забыты её дни,
By the lake, she dropped her dreams
У озера, где она утопила свои мечты,
And now they've sunk to the bottom
И вот они осели на дно.


Oh, beauty queen
О, королева красоты,
It's only skin deep
Всё поверхностное,
It's only thin sheets
Всё проходящее,
There's no audience
Здесь нет публики.


Oh, beauty queen
О, королева красоты,
Something's telling me
У меня такое чувство,
That you were never meant to be
Что ловушка времени
Trapped in time
Не должна была стать твоей судьбой.


Why are we holding hands like paper chains?
Почему наши рукопожатия похожи на бумажные цепочки?
Why are we so content to stay the same?
Почему мы так не хотим меняться?


Marching to the same drum
Марш под одну барабанную дробь,
Every single beat's gone
Звук каждого удара замирает,
I can hear the dark days coming
Я слышу поступь хмурых дней.


Another generation
Другое поколение
Fighting for attention
Борется за внимание.
Can't you see I'm tired of running?
Разве ты не видишь, что я устала бежать?


There's a girl I remember
Я помню девушку,
Who was everyone's dream
Которая была для всех мечтой.
Now her face has become her
Теперь всю её заменило её лицо,
It's the saddest thing you'll ever see
И это печальнейшее зрелище.


Oh, beauty queen
О, королева красоты,
It's only skin deep
Всё поверхностное,
It's only thin sheets
Всё проходящее,
There's no audience
Здесь нет публики.


Oh, beauty queen
О, королева красоты,
Something's telling me
У меня такое чувство,
That you were never meant to be
Что ловушка времени
Trapped in time
Не должна была стать твоей судьбой.


There's a house in the forest
В лесу есть домик,
Where her days are forgotten
В котором забыты её дни,
By the lake she dropped her dreams
У озера, где она утопила свои мечты,
Now they've sunk to the bottom
И вот они осели на дно.


Oh, beauty queen
О, королева красоты,
It's only skin deep
Всё поверхностное,
It's only thin sheets
Всё проходящее,
There's no audience
Здесь нет публики.


Oh, beauty queen
О, королева красоты,
Something's telling me
У меня такое чувство,
That you were never meant to be
Что ловушка времени
Trapped in time
Не должна была стать твоей судьбой.
Х
Качество перевода подтверждено