Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Unknown исполнителя (группы) Foxes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Unknown (оригинал Foxes)

Неизвестное (перевод ChainReaction из Москвы)

Walking with the humans
Хожу среди людей,
But I don't think I'm like them at all
Но не думаю, что я такая же, как они.
We're all wearing the same suits
Мы все носим одинаковое,
But it doesn't seem right anymore
Но мне больше не кажется это правильным.


Dreaming in the daylight
Мечтаем при свете дня,
And they say that we're going nowhere
Нам твердят, что это ни к чему не приведёт.
Looking for the unsung
Я ищу то, что еще не было спето,
If I listen, I know I can hear
И знаю, что если прислушаюсь, то услышу.


And I can't see a reason for this method
Я не вижу оснований для использования этого приема
Without madness going on
Без того, чтобы спровоцировать какое-нибудь безумие.


Living for the young ones
Жизнь — для молодых,
Can't ignore the feeling
Не могу игнорировать это чувство,
But I like it like that, in the unknown
Но мне так нравится, в неизвестности.
Living under one roof
Живем под одной крышей,
I don't even know you
А я даже не знаю тебя
But I like it like that, in the unknown
Но мне так нравится, в неизвестности.


Living for the young ones
Жизнь — для молодых,
When they come and listen, ohh, oh, oh
Когда же они придут и выслушают, о-оу...
I just need a reason
Мне просто нужен повод для жизни
Living in a world without war
В мире без войны.


Is it magic that makes us
Это магия создает нас?
Or is there something in the blue sky?
Или это нечто в голубом небе?
We're all speaking with the same tongue
Мы все говорим одинаково,
But I know that we don't think alike
Но я знаю, что думаем мы по-разному


Walking through the unknown
Ходим сквозь неизвестность,
Let's make sure we don't do it alone
Давай убедимся, что мы не одни так делаем,
I just need a reason
Мне просто нужен повод,
Just to know that I'm doing right
Чтобы знать, что я поступаю правильно.


I can't see a reason for this method
Я не вижу оснований для использования этого приема
Without madness going on
Без того, чтобы спровоцировать какое-нибудь безумие.


Living for the young ones
Жизнь — для молодых,
Can't ignore the feeling
Не могу игнорировать это чувство,
But I like it like that, in the unknown
Но мне так нравится, в неизвестности.
Living under one roof
Живем под одной крышей
I don't even know you
А я даже не знаю тебя,
But I like it like that, in the unknown
Но мне так нравится, в неизвестности.


Living for the young ones
Жизнь — для молодых,
When they come and listen, ohh, oh, oh
Когда же они придут и выслушают, о-оу...
I just need a reason
Мне просто нужен повод для жизни
Living in a world without war
В мире без войны.


And I can't see a reason
И я не вижу причин,
We can't leave tonight
Почему мы не можем всё бросить сегодня.
Build it up and go
Угомонись и уходи,
I can't keep holding, what you want?
Я не могу больше держаться, чего же ты хочешь?


Living for the young ones
Жизнь — для молодых,
Can't ignore the feeling
Не могу игнорировать это чувство,
But I like it like that, in the unknown
Но мне так нравится, в неизвестности.
Living under one roof
Живем под одной крышей
I don't even know you
А я даже не знаю тебя,
But I like it like that, in the unknown
Но мне так нравится, в неизвестности.


Living for the young ones
Жизнь — для молодых,
When they come and listen, ohh, oh, oh
Когда же они придут и выслушают, о-оу...
I just need a reason
Мне просто нужен повод для жизни
Living in a world without war
В мире без войны.
Х
Качество перевода подтверждено