Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scar исполнителя (группы) Foxes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scar (оригинал Foxes)

Шрам (перевод slavik4289 из Уфы)

We were banging on the doors of heaven before
Мы стучались в ворота рая,
But we didn't have a chance in hell,
Но не попытали счастья в аду,
Still I tried to save it
И я по-прежнему пыталась сохранить наши отношения.
My soul hit the floor and it hurt to the core
Моя душа отяготела, боль пропитала её насквозь,
And I didn't have anybody to tell
Но я не хотела никому об этом говорить,
Didn't want to face it
Я не хотела признавать этого.


You cut me deep, it hurt to feel
Ты сильно ранил меня, и это очень больно,
It's taken time, but wounds they heal
Мне потребовалось время, но раны зажили.


Now you're just a scar, a story I tell
От тебя остался только шрам, моя история,
Such an ugly mark, but I wear it so well
Такая ужасная отметина, которая мне так идёт,
Like, oh well, oh well
Да, она мне идёт.
Now you're just a scar, a time that I fell
Ты просто шрам, то время, когда я была без ума
For someone who didn't love me well
От того, кто не любил меня так же сильно,
Like, oh well, oh well
Но этот шрам мне идёт.


There used to be a time I couldn't sleep at night
Временами я не могла спать по ночам,
No, I couldn't dry my eyes,
Потому что глаза не просыхали от слёз,
Now I'm done crying
Но теперь я наплакалась.
There used to be a time you took all my light
Тогда ты держал меня во мраке,
Like nothing was left to find
Было ощущение, что мне ничего больше не оставалось,
Now my lights are blinding
И теперь весь мой свет гаснет.


You cut me deep, it hurt to feel
Ты сильно ранил меня, и это очень больно,
It's taken time, but wounds they heal
Мне потребовалось время, но раны зажили.


Now you're just a scar, a story I tell
От тебя остался только шрам, моя история,
Such an ugly mark, but I wear it so well
Такая ужасная отметина, которая мне так идёт,
Like, oh well, oh well
Да, она мне идёт.
Now you're just a scar, a time that I fell
Ты просто шрам, то время, когда я была без ума
For someone who didn't love me well
От того, кто не любил меня так же сильно,
Like, oh well, oh well
Но этот шрам мне идёт.


Now you're just a scar, a story I tell
От тебя остался только шрам, моя история,
Such an ugly mark, I wear it so well
Такая ужасная отметина, которая мне так идёт,
Now you're just a scar, a time that I fell
Ты просто шрам, то время, когда я была без ума
For someone who didn't love me
От того, кто не любил меня так же сильно,
Someone who didn't love me
От того, кто не любил меня так же сильно.


Now you're just a scar, a story I tell
От тебя остался только шрам, моя история,
Such an ugly mark, but I wear it so well
Такая ужасная отметина, которая мне так идёт,
Like, oh well, oh well
Да, она мне идёт.
Now you're just a scar, a time that I fell
Ты просто шрам, то время, когда я была без ума
For someone who didn't love me well
От того, кто не любил меня так же сильно,
Like, oh well, oh well
Но этот шрам мне идёт.


Now you're just a scar, a story I tell
От тебя остался только шрам, моя история,
Such an ugly mark, I wear it so well
Такая ужасная отметина, которая мне так идёт...
Х
Качество перевода подтверждено