Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cruel исполнителя (группы) Foxes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cruel (оригинал Foxes)

Жестокий (перевод slavik4289 из Уфы)

Tell a lie, tell a lie that makes me want to stay
Обмани, чтобы я захотела остаться,
Give me something out of nothing, if it's not too late
Подари мне частичку пустоты, пока ещё не поздно,
If it's real, if it's real, I guess I'll feel the pain
И если всё по-настоящему, то я почувствую боль,
Come in closer, out of focus
Подойди ближе, выйди из фокуса.


Oh, and it's hard to
О, так сложно любить того,
It's hard to love someone who can't be loved
Кого нельзя любить,
But it's what you do, it's what you do
Но с тобой всё именно так.


Baby, you're so cruel, you're so cruel
Милый, ты слишком жестокий,
Cause you got me bound to you, bound to you
Потому что я теперь привязана к тебе,
This love I can't undo, can't undo
И эту любовь мне не преодолеть,
Cause you got me bound to you, bound to you
Потому что теперь я связана с тобой.


Losing me, carelessly, you sacrifice
Потерять меня для тебя ничего не значит,
Give me something out of nothing, if it's not too late
Подари мне частичку пустоты, пока ещё не поздно,
Did you steal or borrow me? It's all my life
Ты меня украл или взял на время? И так всю свою жизнь...
Come in closer, out of focus
Подойди ближе, выйди из фокуса.


Oh, and it's hard to
О, так сложно любить того,
It's hard to love someone who can't be loved
Кого нельзя любить,
But it's what you do, it's what you do
Но с тобой всё именно так.


Baby, you're so cruel, you're so cruel
Милый, ты слишком жестокий,
Cause you got me bound to you, bound to you
Потому что я теперь привязана к тебе,
This love I can't undo, can't undo
И эту любовь мне не преодолеть,
Cause you got me bound to you, bound to you
Потому что теперь я связана с тобой.


All I do is pray and it's keeping me awake
Я спасаюсь ото сна молитвами,
When I try to leave, I think that you need me
Но когда хочу бросить тебя, то думаю, что нужна тебе,
Do you?
Так ли это?
Baby, you're so cruel, you're so cruel
Милый, ты такой жестокий,
But I'm still bound to you, bound to you
Но я всё также связана с тобой.


There's a line that pulls me back to you
Невидимая нить тянет меня к тебе,
There's only so much I can do
И я ничего с этим не могу поделать.
A bind that holds the spark
Узы, что удерживают страсть,
Wrapped around my heart
Опутали моё сердце.
There's only so much I can do
И я ничего не могу с этим поделать,
When you got me bound to you
Ведь теперь я связана с собой.


Baby, you're so cruel, you're so cruel
Милый, ты слишком жестокий,
Cause you got me bound to you, bound to you
Потому что я теперь привязана к тебе,
This love I can't undo, can't undo
И эту любовь мне не преодолеть,
Cause you got me bound to you, bound to you
Потому что теперь я связана с тобой.


All I do is pray and it's keeping me awake
Я спасаюсь ото сна молитвами,
When I try to leave, I think that you need me
Но когда хочу бросить тебя, то думаю, что нужна тебе,
Do you?
Так ли это?
Baby, you're so cruel, you're so cruel
Милый, ты такой жестокий,
But I'm still bound to you, bound to you
Но я всё также связана с тобой.


I'm still bound to you, bound to you
Я по-прежнему связана с тобой,
I'm still bound to you
Я по-прежнему связана с тобой,
I'm still bound to you
Я по-прежнему связана с тобой,
I'm still bound to you
Я по-прежнему связана с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено