Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Not Loving You исполнителя (группы) Foxes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Not Loving You (оригинал Foxes)

Люблю не любить тебя (перевод slavik4289)

I don't need you to call me to tell me I'm alright
Мне не нужно слышать тебя по телефону, чтобы знать, что я в порядке.
I don't need you to knock on my door in the dead of the night, no
И не нужен ты, стучащий в дверь тёмной ночью, нет.
You are always giving me all of your insecurities
Ты всегда вселял в меня все свои слабости,
How could you do it, do you know what you're doing to me?
Как тебе это удавалось? Ты понимаешь, что ты со мной творил?


And my body couldn't move with your hands on me
Моё тело не могло пошевелиться, когда ты обнимал меня,
I thought I had a way with words and I couldn't speak
Думала, что подберу слова, но не могла ничего сказать.
Now I'm gonna give it all up, gonna love not being in love
Теперь я оставляю всё в прошлом, буду любить ощущение невлюблённости,
So baby bye, bye, bye, bye, bye
Так что, малыш, пока, пока, пока, пока.


You broke me out of a fever
Ты вытащил меня из лихорадки,
You make me feel like someone else
Заставив почувствовать себя совершенно другой.
You make me dance like I mean it
С тобой я стала танцевать, поверив в свои движения,
Now I love, now I love, now I love
А теперь я люблю, я люблю, я люблю
Not loving you, ooh
Не любить тебя, ууу.
Now I love, now I love, now I love
А теперь я люблю, я люблю, я люблю
Not loving you, ooh
Не любить тебя, ууу.
Now I love, now I love, now I love
А теперь я люблю, я люблю, я люблю
Not loving you
Не любить тебя.


When I wake in the morning
Просыпаясь утром
From a lonely night
После одинокой ночи,
Came to my dream
Я возвращаюсь в свой сон.
I guess I'm the love of my life
Наверное, я сама – любовь всей моей жизни,
I don't want your attention
Мне не нужно твоё внимание,
I don't need your affection
Я не хочу твоей заботы,
So baby bye, bye, bye, bye
Так что, малыш, пока, пока, пока, пока.


You broke me out of a fever
Ты вытащил меня из лихорадки,
You make me feel like someone else
Заставив почувствовать себя совершенно другой.
You make me dance like I mean it
С тобой я стала танцевать, поверив в свои движения,
Now I love, now I love, now I love
А теперь я люблю, я люблю, я люблю
Not loving you (not loving you)
Не любить тебя (не любить тебя).
You broke me out of a fever
Ты вытащил меня из лихорадки,
You make me feel like someone else
Заставив почувствовать себя совершенно другой.
You make me dance like I mean it
С тобой я стала танцевать, поверив в свои движения,
Now I love, now I love
А теперь я люблю, я люблю
Not loving you
Не любить тебя.


Sad songs bring me back to life
Грустные песни, верните меня к жизни.
Lose myself, I lose my mind
Я теряю себя, я схожу с ума.


You broke me out of a fever
Ты вытащил меня из лихорадки,
You make me feel like someone else
Заставив почувствовать себя совершенно другой.
You make me dance like I mean it
С тобой я стала танцевать, поверив в свои движения,
Now I love, now I love, now I love
А теперь я люблю, я люблю, я люблю
Not loving you (not loving you)
Не любить тебя (не любить тебя).
You broke me out of a fever
Ты вытащил меня из лихорадки,
You make me feel like someone else
Заставив почувствовать себя совершенно другой.
You make me dance like I mean it
С тобой я стала танцевать, поверив в свои движения,
Now I love, now I love, now I love
А теперь я люблю, я люблю
Not loving you (not loving you)
Не любить тебя (не любить тебя).
You broke me out of a fever
Ты вытащил меня из лихорадки,
You make me feel like someone else
Заставив почувствовать себя совершенно другой.
You make me dance like I mean it
С тобой я стала танцевать, поверив в свои движения,
Now I love, now I love, now I love
А теперь я люблю, я люблю
Not loving you
Не любить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено