Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skyline Pigeon исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skyline Pigeon (оригинал Elton John)

Голубь Небесный (перевод Алекс из Москвы)

Turn me loose from your hands
Выпусти меня из своих рук,
Let me fly to distant lands
Дай мне лететь в далекие края
Over green fields, trees and mountains
Над зелеными лугами, деревьями и горами,
Flowers and forest fountains
Цветами и лесными источниками,
Home along the lanes of the skyway
Домой по небесному пути...


For this dark and lonely room
Ибо эта темная и одинокая комната
Projects a shadow cast in gloom
Рождает обрывки теней во мраке,
And my eyes are mirrors
И мои глаза отражают
Of the world outside
Мир снаружи.
Thinking of the way
Гадаю, в каком направлении
That the wind can turn the tide
Может подуть ветер,
And these shadows turn
И эти тени превращаются
From purple into grey
Из пурпурных в серые...


For just a Skyline Pigeon
Просто Голубь Небесный
Dreaming of the open
Мечтает о просторе,
Waiting for the day
Ждет того дня, когда
He can spread his wings
Он расправит свои крылья
And fly away again
И снова воспарит.
Fly away skyline pigeon fly
Лети, Голубь Небесный, лети
Towards the dreams
К тем мечтам, что
You've left so very far behind
Ты оставил так далеко...


Just let me wake up in the morning
Дай же мне проснуться утром
To the smell of new-mown hay
Среди благоухания свежескошенного сена,
To laugh and cry, to live and die
Чтобы смеяться и плакать, жить и умереть
In the brightness of my day
В расцвете своих лет...


I want to hear the pealing bells
Я хочу услышать колокольный
Of distant churches sing
Благовест далеких церквей,
But most of all please free me
Но больше всего молю: освободи меня
From this aching metal ring
От этого постылого железного кольца
And open out this cage towards the sun
И распахни клетку навстречу солнцу...
Х
Качество перевода подтверждено