Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wieso Ich исполнителя (группы) Elif

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wieso Ich (оригинал Elif)

Почему я? (перевод Сергей Есенин)

Wieso ich?
Почему я?
Will dein Herz und dann nicht,
Хочу твоё сердце, а потом нет,
Bis dein Herz wieder bricht
Пока твоё сердце снова не разобьётся.
Sag, wieso ich?
Скажи, почему я?
Du wirst mir erst vertrau'n
Сначала ты будешь доверять мне,
Und dann trifft es dich auch so wie ein Stich
А потом это сразит тебя так же, как удар ножом.
In mir drin ist es Nacht
Внутри меня ночь.
Da, wo ich nur noch schwarz seh',
Там, где я вижу только тьму,
Siehst du Licht [x2]
Ты видишь свет. [x2]
Wieso ich?
Почему я?


Ja, deine Art ist viel zu gut für mich
Да, ты слишком хорош для меня.
Du machst auf und ich mach' wieder dicht
Ты открываешься, а я снова закрываюсь.
Dreh' mich weg von dir, sobald du schläfst
Отворачиваюсь от тебя, как только ты заснёшь.
Ich mach' ein'n Fehler und du sagst:
Я совершаю ошибку, а ты говоришь:
"Baby, ist schon okay"
"Детка, всё в порядке".
So ist besser, als wenn ich dir fehl'
Так лучше, чем если бы ты скучал по мне.


Siehst du meine Zeichen nicht?
Разве ты не видишь мои знаки?
Siehst du's nicht?
Разве ты не видишь?


Wieso ich?
Почему я?
Will dein Herz und dann nicht,
Хочу твоё сердце, а потом нет,
Bis dein Herz wieder bricht
Пока твоё сердце снова не разобьётся.
Sag, wieso ich?
Скажи, почему я?
Du wirst mir erst vertrau'n
Сначала ты будешь доверять мне,
Und dann trifft es dich auch so wie ein Stich
А потом это сразит тебя так же, как удар ножом.
In mir drin ist es Nacht
Внутри меня ночь.
Da, wo ich nur noch schwarz seh',
Там, где я вижу только тьму,
Siehst du Licht [x2]
Ты видишь свет. [x2]
Wieso ich?
Почему я?


Wieso ich, nenn mir einen Grund!
Почему я, назови хоть одну причину!
Will nichts haben,
Я ничего не хочу,
Doch du schenkst mir Schmuck
Но ты даришь мне украшения.
Morgen löse ich mich auf in Luft,
Завтра я пропаду бесследно,
Denn ohne dich ist es wie,
Ведь жизнь без тебя –
Als wenn ich high wär'
Как будто я под кайфом.
Alles so leicht wie Nike Airs
Всё так легко, как Nike Airs.
Niemand kann mich je einsperr'n
Никто никогда не сможет запереть меня.
Halte dich fern, du weißt schon wieso!
Держись подальше, ты знаешь почему!


Siehst du meine Zeichen nicht?
Разве ты не видишь мои знаки?
Siehst du's nicht?
Разве ты не видишь?


[2x:]
[2x:]
Wieso ich?
Почему я?
Will dein Herz und dann nicht,
Хочу твоё сердце, а потом нет,
Bis dein Herz wieder bricht
Пока твоё сердце снова не разобьётся.
Sag, wieso ich?
Скажи, почему я?
Du wirst mir erst vertrau'n
Сначала ты будешь доверять мне,
Und dann trifft es dich auch so wie ein Stich
А потом это сразит тебя так же, как удар ножом.
In mir drin ist es Nacht
Внутри меня ночь.
Da, wo ich nur noch schwarz seh',
Там, где я вижу только тьму,
Siehst du Licht [x2]
Ты видишь свет. [x2]
Wieso ich?
Почему я?
Х
Качество перевода подтверждено