Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни High 5 исполнителя (группы) Elif

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

High 5 (оригинал Elif)

Дай пять (перевод Сергей Есенин)

Jede Wand in meiner Bude
Каждую стену в моей комнате,
Das Dach von meinem Haus
Крышу своего дома,
Meine mich schützende Tür
Защищающую меня дверь
Gegen weit, weit raus
На то, что где-то там далеко-далеко;
All die aufgestauten Ziele,
Все накопившиеся цели,
Jede falsche Garantie,
Любую фальшивую гарантию,
All die verlogenen Fakten
Все ложные факты
Gegen einen Funken Fantasie
На искру фантазии;
Meine geschlossenen Augen
Свои закрытые глаза
Gegen einen Blick aufs offene Meer
На вид на открытое море;
All die Anpassungsversuche
Все попытки адаптации
Tausch' ich gegen mich
Я меняю на себя.


Ich lasse los
Я отпускаю всё
Und tausche alles, was ich habe, ein
И обмениваю всё, что у меня есть,
Gegen irgendwas, das bleibt
На то, что останется.
Die eine Hand in der leeren Tasche
Одна рука в пустом кармане,
Und die and're gibt
А другая даёт
Der Freiheit ein High Five
Свободе пять.


Die Klamotten in meinem Koffer
Тряпки в чемодане –
Jedes Hemd und jede Jeans
Любую рубашку и любые джинсы,
Mein allerschönstes T-Shirt gegen die Euphorie
Самую красивую футболку на эйфорию;
Mein Fernweh und mein Heimweh
Тягу к странствиям и тоску по родине
Gegen überall Zuhaus'
На то, чтобы всюду быть как дома;
All die großen Pläne
Все большие планы
Gegen einfach gradeaus
На то, чтобы просто идти напрямик;
All das Gelaber hier
Всю здешнюю чушь
Gegen sprachlos um die Welt
На безмолвное путешествие вокруг света –
Ich will nichts mehr tragen
Я больше не хочу ничего таскать,
Es gibt nichts mehr, das mich hält
Больше нет ничего, что меня держит.


Ich lasse los
Я отпускаю всё
Und tausche alles, was ich habe, ein
И обмениваю всё, что у меня есть,
Gegen irgendwas, das bleibt
На то, что останется.
Die eine Hand in der leeren Tasche
Одна рука в пустом кармане,
Und die and're gibt
А другая даёт
Der Freiheit ein High Five
Свободе пять.


Ich tausche alles gegen irgendwas, das bleibt
Я обмениваю всё на то, что останется,
Und geb' wie Alanis dem Leben ein High Five
И, как Аланис, 1 даю жизни пять.


Ich lasse los
Я отпускаю всё
Und tausche alles, was ich habe, ein
И обмениваю всё, что у меня есть,
Gegen irgendwas, das bleibt
На то, что останется.
Die eine Hand in der leeren Tasche
Одна рука в пустом кармане,
Und die and're gibt
А другая даёт
Der Freiheit ein High Five
Свободе пять.





1 — отсылка к песне Аланис Мориссетт "Hand in My Pocket".
Х
Качество перевода подтверждено