Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vagrants In Space исполнителя (группы) Dreadful Shadows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vagrants In Space (оригинал Dreadful Shadows)

Космические странники (перевод Amethyst)

Contaminated ground beneath our feet
Под нашими ногами зона заражения.
We're walking slowly but hand in hand
Мы идем медленно, рука об руку.
We don't care to stumble, we don't care to fall
Нам не важно, можем ли мы споткнуться или упасть.
We're too far away from earth
Мы слишком далеко от земли.


There is something better
Здесь лучше,
Something free and new
Здесь свободнее и веет свежестью.
We don't feel our aching feet anymore
Здесь мы больше не чувствуем своих гудящих ног
After years and years of running
После многих лет бесконечного бега.
The long road we covered seems to end right here
Кажется, что все дороги, по которым мы бежали, заканчиваются здесь.
We're so close, but too far
Мы так близко, и в то же время так далеко.


There is something better
Здесь лучше,
Something free and new
Здесь свободнее и веет свежестью.
There's another home for the lost
Это новое пристанище для потерянных душ,
Where our dreams come true
Это место, где мечты могут стать явью.


We're vagrants in space
Мы космические странники,
We don't care about the dreams around us
Мы уже не придаем былого значения своим мечтам.
Vagrants in space
Космические странники,
We don't need deceitfulness to live
У нас нет больше необходимости притворяться.


We have tried too long
Мы долго пытались,
We have died too long
Мы долго страдали,
We have cried too long at all
Мы много плакали...
We believed too long, understood too long
Мы долго верили, долго понимали,
Now our time has come
И сейчас наше время пришло.


There is something better
Здесь лучше,
Something free and new
Здесь свободнее и веет свежестью.
There's another home for the lost
Это новое пристанище для потерянных душ,
Where our dreams come true
Это место, где мечты могут стать явью.


We're vagrants in space
Мы космические странники,
We don't care about the dreams around us
Мы уже не придаем былого значения своим мечтам.
Vagrants in space
Космические странники,
We don't need deceitfulness to live
У нас нет больше необходимости притворяться.
(2x)
(2 раза)


There is something better
Здесь лучше,
Something free and new
Здесь свободнее и веет свежестью.
There's another home for the lost
Это новое пристанище для потерянных душ,
Where our dreams come true
Это место, где мечты могут стать явью.


We're vagrants in space
Мы космические странники,
We don't care about the dreams around us
Мы уже не придаем былого значения своим мечтам.
Vagrants in space
Космические странники,
We don't need deceitfulness to live
У нас нет больше необходимости притворяться.
(2x)
(2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено