Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Intransigence исполнителя (группы) Dreadful Shadows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Intransigence (оригинал Dreadful Shadows)

Бескомпромиссность времени (перевод Amethyst)

You're the guide to my tomorrow
Ты — мой проводник в завтрашний день.
You're the anchor of my heart but I can't follow
Ты — якорь моего сердца, что не дает мне двигаться дальше,
'Cos my bones will break apart
Потому что меня разрывает на части,
When I try to get up for another start
Когда я попытаюсь взять "новый старт".
I will suffocate again
Я снова буду задыхаться.


Leave me lying on your pillow
Оставь меня лежать на твоей подушке.
Dance with me until no morning ever comes
Потанцуй со мной пока не наступит утро.
And my hair is turning gray
И вот уже мои волосы седеют,
Like a dying leaf in autumn always fades
Словно умирающий осенний лист
In a wilting garden
В увядающем саду.


Intransigence of time...
Бескомпромиссность времени...
Another time I heard you calling,
Когда-то я слышал твой зов,
But you are too far away
Но ты была слишком далеко.
Intransigence of time...
Бескомпромиссность времени...
Another time I felt you breathing,
Когда-то я чувствовал твое дыхание,
But you are too far away
Но ты была слишком далеко.


In my dreams your face is burning
В своих снах я вижу твое пылающее лицо,
Your eyes reveal an everlasting fear
И твои глаза, наполненные бесконечным страхом.
I tried to take your hands
Я попытался взять тебя за руки,
But when I almost touched them they disappeared
Но, когда я почти прикоснулся к ним, они исчезли.
All my hope is drowning
Все мои мечты тонут в бездне.


We drive the blade into our bodies
Мы вогнали в свои тела клинок —
We'll be united 'til the end of our time
Мы будем вместе до конца наших дней.
Even if our bodies part
Даже если мы порознь,
And we're a 100,000 miles apart again
И друг от друга нас разделяет 100000 миль,
We'll always be together
Мы все равно всегда будем вместе.


Intransigence of time...
Бескомпромиссность времени...
Another time I heard you calling,
Когда-то я слышал твой зов,
But you are too far away
Но ты была слишком далеко.
Intransigence of time...
Бескомпромиссность времени...
Another time I felt you breathing,
Когда-то я чувствовал твое дыхание,
But you are too far away
Но ты была слишком далеко.


Another time I heard you calling
Когда-то я слышал твой зов,
Another time I felt you breathing
Когда-то я чувствовал твое дыхание,
But you are too far away...
Но ты была слишком далеко...
Х
Качество перевода подтверждено