Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homeless исполнителя (группы) Dreadful Shadows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Homeless (оригинал Dreadful Shadows)

Бездомный (перевод Amethyst)

Trying to forget all the words that wander 'round in my mind
Я пытаюсь забыть все те слова, что крутятся в моем сознании.
Seeing no more goodness at all, it's only hatred I find
Я уже совсем не ищу великодушия; ненависть — все, что я встречаю на пути.
I don't want to be the bereaved of a forgotten world
Я не хочу стать обездоленным в забытом мире.
And I don't want to lay me down to fall in endless sleep
И я не хочу позволить себе заснуть вечным сном.
Hey!
Эй!


I'm drying all my tears, I try to wipe away my sorrows and grief
Я утираю все свои слезы; я пытаюсь прогнать прочь свою печаль и скорбь.
Right now I'm walking to the land where I find the words that I can receive
Прямо сейчас я направляюсь туда, где нахожу слова понимания.
To a place where I can give and understand and forgive and forget
Туда, где я могу давать, понимать, прощать и забывать.
But I'm walking to nowhere 'cos a place like that doesn't exist
Но я иду в никуда, потому что я знаю, что места, подобно этому, не существует.
Hey!
Эй!


Tell me why do I pray to the Lord?
Скажи мне, зачем я молюсь Господу?
There is no beauty and passion in this world
В этом мире нет красоты и страсти.
Why do I love you, why do I believe?
Зачем я люблю тебя, зачем я верю?
Why can't I go or slowly disappear?
Почему я не могу уйти или постепенно исчезнуть?


Now I reached the point where I say I don't care anymore
Я достиг точки, когда говорю, что меня больше ничего не волнует.
I'm sure I'll never find all the things I was looking for
Я уверен, что никогда не найду того, что искал.
To hell with your promises it's a lie
К черту все твои обещания! Это все ложь!
I am waiting for the end, I'll get wings and then I'll fly
Я жду конца, когда мне буду даны крылья, и я улечу.
Hey!
Эй!


Tell me why do I pray to the Lord?
Скажи мне, зачем я молюсь Господу?
There is no beauty and passion in this world
В этом мире нет красоты и страсти.
Why do I love you, why do I believe?
Зачем я люблю тебя, зачем я верю?
Why can't I go or slowly disappear?
Почему я не могу уйти или постепенно исчезнуть?
Х
Качество перевода подтверждено