Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chains исполнителя (группы) Dreadful Shadows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chains (оригинал Dreadful Shadows)

Цепи (перевод Amethyst)

Captured by time I'm trying to move
Находясь в плену времени, я пытаюсь пошевелиться,
But my limbs don't react, I've lost control
Но мои конечности не реагируют — я потерял контроль.
I'm so frail but I'm reaching the door
Я так слаб, но добираюсь до двери.
And I lean against but it's closed
И я опираюсь о дверь, но она заперта.


The fire will burn no matter what I'm trying to do
Огонь будет гореть, что бы я ни пытался сделать.
And it seems that the flames are laughing
И кажется, что языки пламени смеются.
Figures all around, they're reaching for me
Какие-то фигуры вокруг пытаются дотянуться до меня.
The play with me, a bloody game
Это игра со мной, кровавая игра.


And I'm tired now, I don't care anymore
Я устал, меня больше ничего не волнует,
'Cos there is nothing I can do, nothing I could ever do
Потому что я ничего не могу сделать, я никогда ничего не мог сделать.
And my chains won't fall [х2]
И цепи мои не падут [х2]


My legs are burning and still there's no way out
Мои ноги горят, и отсюда все еще нет выхода –
No chance to escape
Ни шанса на побег.
A last unbearable pain
Последняя нестерпимая боль,
And for a second I heard a voice
И на мгновение я услышал голос.


But I don't care anymore, I care for nothing anymore
Но меня больше ничего не волнует, больше ничего не интересует.
I'm insensitive now, I am insensitive now
Сейчас я равнодушен, сейчас я равнодушен.
And my chains won't fall [х2]
И цепи мои не падут [х2]
And my chains will never fall [х2]
И цепи мои НЕ падут [х2]


I'll always be locked in this iron cage, where no key exist
Я всегда буду заперт в этой железной клетке, ключа от которой не существует.
I feel that something cuts my veins but they're dried up
Я чувствую, что нечто режет мои вены, но они высохли.
I've lost all my sanity, I'm paralysed
Я потерял рассудок, я парализован.
But I don't care anymore, I care for nothing anymore
Но меня больше ничего не волнует, больше ничего не интересует.
My chains won't fall [х2]
И цепи мои не падут [х2]
My chains won't fall [х2]
И цепи мои НЕ падут [х2]
They won't fall
Они не падут,
The will never fall
Они никогда не падут.
And my chains will never fall
И цепи мои НЕ падут.




Х
Качество перевода подтверждено