Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Courageous исполнителя (группы) Dreadful Shadows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Courageous (оригинал Dreadful Shadows)

Мужественная (перевод Amethyst)

Your wrinkled hands reveal the time
Твои морщинистые руки выдают время,
You can't stop anymore
Ты уже не можешь остановиться.
The expression of you eyes is still courageous
Твои глаза все еще полны отваги.
Your lips are pale, your skin is white
Твои губы и кожа бледны —
I thought you'd never fall
Я думал, ты никогда не умрешь,
You're lying motionless in bed
Но ты лежишь в своей постели без движения.


Courageous inside...
Внутренняя мужественность...
Flies dance around the same old lie
Мухи водят хороводы вокруг все той же старой лжи.
I'm giving up your shape
Я прощаюсь с твоим образом.


Oh, I was startled by the words
О, как же я был напуган словами,
You breathed in your despair
Что ты выдохнула в отчаянии —
You've lost your trust in your own world, in living
Ты потеряла веру в свой собственный мир, в жизнь.
In times when you were young and strong
В те времена, когда ты была молодой и сильной,
You could embrace the world
Ты могла объять весь мир.
You've been so fearless and so sure
Ты была так бесстрашна и так уверена в себе.


Courageous inside...
Внутренняя мужественность...
Flies dance around the same old lie
Мухи водят хороводы вокруг все той же старой лжи.
I'm giving up your shape
Я прощаюсь с твоим образом.


But our dreaming was too far beyond reality
Но наша мечта была слишком далека от реальности.
Another time we had to see we are creeping worms in space
Когда-то нам было дано увидеть, что мы всего лишь черви, ползущие в космосе.
Too many disappointments made me disintegrate
Слишком много разочарований разрушили мою личность.
I'm losing hold, losing control and my world collapsed
Я потерял опору, потеряв контроль — мой мир разрушен.


It seemed that life came back to you
Показалось, что жизнь вернулась к тебе —
Your eyes were blazing bright
Твои глаза ярко сверкали.
Immortal power seized your body
Бессмертная сила наполнила твое тело.
I left you when you fell asleep
Я оставил тебя, когда ты заснула, —
You wanted to be alone
Ты хотела побыть одна.
And now I'm sitting next to you
А сейчас я сижу рядом с тобой.


You're still courageous inside...
Ты все еще полна внутренней мужественности...
Flies dance around the same old lie
Мухи водят хороводы вокруг все той же старой лжи.
I'm giving up your shape
Я прощаюсь с твоим образом.


Sometimes I'm burning in a fire of lies and agony
Иногда я горю в пламени лжи и страданий.
These waves will never subside and my world will disappear
Эти волны никогда не спадут, и мой мир скроется в их пучине.
I don't believe in human souls, I had to bury warmth
Я не верю в человеческие души; я похоронил в себе всю теплоту,
In endless fights against myself my world collapsed
И мой мир рухнул в бесконечной борьбе против самого себя.
Х
Качество перевода подтверждено