Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Millionär исполнителя (группы) Die Prinzen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Millionär (оригинал Die Prinzen)

Миллионер (перевод Сергей Есенин)

Ich wär' so gerne Millionär,
Я бы хотел быть миллионером,
Dann wär' mein Konto niemals leer
Тогда мой счёт бы никогда не был пустым.
Ich wär' so gerne Millionär
Я бы хотел быть миллионером,
Millionenschwer
Владеющим миллионами,
Ich wär' so gerne Millionär
Я бы хотел быть миллионером.


(Geld, Geld, Geld...)
(Деньги, деньги, деньги...)


Ich hab' kein Geld, hab' keine Ahnung,
У меня нет денег, я ничего не понимаю в них,
Doch ich hab 'n großes Maul
Но я хвастаюсь. 1
Bin weder Doktor noch Professor,
Я ни доктор, ни профессор,
Aber ich bin stinkend faul
Но я неисправимо ленив.
Ich habe keine reiche Freundin
У меня нет богатой подруги
Und keinen reichen Freund
И нет богатого друга.
Von viel Kohle
О больших деньгах
Hab' ich bisher leider nur geträumt
До сих пор я, увы, только мечтал.


Was soll ich tun, was soll ich machen?
Что мне делать, чем мне заняться?
Bin vor Kummer schon halb krank
С горя я почти заболел.
Hab' mir schon paar Mal überlegt:
Я уже несколько раз обдумывал:
"Vielleicht knackst du eine Bank?"
"Может, ограбишь банк?"
Doch das ist leider sehr gefährlich,
Но это, увы, очень опасно,
Bestimmt werd' ich gefasst
Определённо, меня поймают,
Und außerdem bin ich doch ehrlich
И, кроме того, я же честный
Und will nicht in den Knast
И не хочу в тюрьму.


Ich wär' so gerne Millionär,
Я бы хотел быть миллионером,
Dann wär' mein Konto niemals leer
Тогда мой счёт бы никогда не был пустым.
Ich wär' so gerne Millionär
Я бы хотел быть миллионером,
Millionenschwer
Владеющим миллионами,
Ich wär' so gerne Millionär
Я бы хотел быть миллионером.


Es gibt so viele reiche Witwen,
На свете много богатых вдов,
Die begehr'n mich sehr
Которые страстно желают меня.
Sie sind so scharf auf meinen Körper,
Они зарятся на моё тело,
Doch den geb' ich nicht her
Но я не отдам его.
Ich glaub', das würd' ich nicht verkraften
Думаю, я бы не выдержал это
Um keinen Preis der Welt
Ни за какие деньги.
Deswegen werd' ich lieber Popstar
Поэтому я лучше стану поп-звездой
Und schwimm' in meinem Geld
И буду купаться в своих деньгах.


(Geld, Geld, Geld...)
(Деньги, деньги, деньги...)


[3x:]
[3x:]
Ich wär' so gerne Millionär,
Я бы хотел быть миллионером,
Dann wär' mein Konto niemals leer
Тогда мой счёт бы никогда не был пустым.
Ich wär' so gerne Millionär
Я бы хотел быть миллионером,
Millionenschwer
Владеющим миллионами,
Ich wär' so gerne Millionär
Я бы хотел быть миллионером.


Millionär
Миллионер





1 – ein großes Maul haben – хвастаться; быть несдержанным на язык.
Х
Качество перевода подтверждено