Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mann Im Mond исполнителя (группы) Die Prinzen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mann Im Mond (оригинал Die Prinzen)

Человечек на Луне (перевод Сергей Есенин)

Jeden Abend knipst der Mann im Mond
Каждый вечер человечек на Луне
Sein Licht an,
Включает свет,
Damit man auf der Erde auch was sieht,
Чтобы на Земле тоже было видно кое-что,
Was man, wenn er es nicht anknipst, nicht kann
Что нельзя увидеть, когда он не включает его.
Doch dann säh' er auch nicht,
Но тогда бы и он не увидел,
Was hier so geschieht
Что здесь происходит.
Und oft guckt der Mann herunter zu uns beiden,
И часто человечек смотрит на нас сверху,
Denn du interessierst ihn wirklich sehr
Ведь ты действительно очень интересуешь его.
Und dann sieht er,
И тогда он видит,
Wenn wir schmusen oder streiten,
Как мы обнимаемся или ссоримся,
Doch wahrscheinlich streiten wir uns mehr
Но, вероятно, мы ссоримся больше.
Und wenn's ganz schlimm kommt,
И если будет совсем плохо,
Dann steigst du in dein Raumschiff
Ты поднимешься в свой космический корабль,
Und es fliegt zum Mann im Mond,
И он полетит к человечку на Луне,
Der endlich,
Который наконец-то получит то,
Was er schon so lang will, kriegt
Чего хотел так долго.


Manchmal wird der Mann im Mond
Иногда человечек на Луне
Für seinen treuen Dienst belohnt
Вознаграждается за верную службу.
Und wenn du ihn ganz lieb anschaust,
И когда ты смотришь на него с любовью,
Dann holt er die Laterne raus
Он достаёт фонарь
(Die Laterne raus)
(Фонарь)


Wenn du ihn ganz lieb anschaust,
Когда ты смотришь на него с любовью,
Dann holt er die Laterne raus
Он достаёт фонарь
(Die Laterne raus)
(Фонарь)


Am Himmel wohnt
На небе обитает
Der Mann im Mond
Человечек на Луне,
Und sicherlich ist er verliebt
И, конечно, он влюблён.


Und bist du dann beim Mann im Mond dort oben
И когда ты будешь там, у человечка на Луне,
Dann macht er alles Mögliche mit dir
Он будет делать с тобой всё что угодно.
Sogar hier unten hört man euch dann toben
Даже здесь, внизу, слышно вашу страсть,
Und natürlich tobt es auch in mir
И, конечно, всё бушует и во мне.
Doch schon am nächsten Morgen
Но уже на следующее утро
Hast du von dem Mann im Mond genug
Ты надоедаешь человечку на Луне.
Du setzt dich in dein Raumschiff
Ты садишься в свой космический корабль,
Und er wünscht dir guten Flug
И он желает тебе счастливого полёта.


[4x:]
[4x:]
Manchmal wird der Mann im Mond
Иногда человечек на Луне
Für seinen treuen Dienst belohnt
Вознаграждается за верную службу.
Und wenn du ihn ganz lieb anschaust,
И когда ты смотришь на него с любовью,
Dann holt er die Laterne raus
Он достаёт фонарь
(Die Laterne raus)
(Фонарь)
Х
Качество перевода подтверждено